1 00:00:23,299 --> 00:00:26,499 LA MANDREGORA 2 00:01:21,900 --> 00:01:24,468 Il mito della mandragora... 3 00:01:24,669 --> 00:01:28,469 ...ha causato da tempo immemorabile un effetto magico sulle persone. 4 00:01:28,695 --> 00:01:32,593 Secondo il romanzo di fama mondiale di H.H. Ewers, il tuo aspetto... 5 00:01:32,798 --> 00:01:36,547 ...si trasforma da spettrale e passaggio cupo... 6 00:01:36,648 --> 00:01:40,348 ...dell'immaginazione, in qualcosa di simile alla carne umana. E in futuro? 7 00:01:40,526 --> 00:01:44,309 È vero che con i nostri scettici e mentalità critiche, siamo al sicuro, 8 00:01:44,502 --> 00:01:48,308 ma non sempre: gli effetti di questa favola oscura e poetica... 9 00:01:48,541 --> 00:01:52,408 ...sono eterni. Ed è per questo che sorge, una volta per tutte ancora una volta l'immagine immutabile... 10 00:01:52,641 --> 00:01:55,480 ...di quell'essere miracolosamente seducente: 11 00:01:56,190 --> 00:02:01,451 Alraune, la Mandragora. 12 00:02:48,880 --> 00:02:52,270 - EHI! Ciao, Alois. - E' lei, signor Frank? 13 00:02:52,520 --> 00:02:55,592 Come mai sei così in ritardo stasera? È successo qualcosa? 14 00:02:55,760 --> 00:02:58,593 Non è successo niente, ma devo farlo parla con mio zio. Apri la porta. 15 00:02:58,760 --> 00:03:01,797 L'insegnante è fuori e Non so quando tornerà. 16 00:03:01,960 --> 00:03:05,316 Sei andato a trovare una ragazza? Una giovane donna, forse? 17 00:03:05,480 --> 00:03:08,677 Mi dispiace. Non so nulla delle visite né delle ragazze. 18 00:03:08,840 --> 00:03:12,594 Dovresti chiedere all'insegnante. Buona notte. 19 00:03:43,640 --> 00:03:46,598 - Com'è possibile? - Mi sembra inspiegabile! 20 00:03:46,760 --> 00:03:51,754 - Cos'hai fatto con mia figlia? - L'abbiamo cercata ovunque. 21 00:03:52,120 --> 00:03:55,954 Avrebbero dovuto osservarla meglio. 22 00:03:56,240 --> 00:03:58,959 Abbiamo fatto quello che potevamo. 23 00:03:59,120 --> 00:04:02,112 Ha anche chiuso a chiave il porta della sua cella stasera. 24 00:04:02,440 --> 00:04:07,753 - E' rinchiusa? - Sì, punito in cella. 25 00:04:07,920 --> 00:04:10,434 - Perché? - È solo che noi... 26 00:04:10,600 --> 00:04:13,910 ...trovò letteratura osceno sotto il materasso. 27 00:04:14,080 --> 00:04:15,752 Molto interessante. 28 00:04:18,640 --> 00:04:22,110 Non tollererò l'avere quel tipo di libri. 29 00:04:22,800 --> 00:04:26,509 "Mandragora." La leggenda del fiore che fiorisce sotto i patiboli. 30 00:04:26,720 --> 00:04:31,111 Comunque sono contento che la ragazza Non è più nella scuola delle nostre suore. 31 00:04:31,280 --> 00:04:36,308 Mandragora esercitava un'attività molto pericolosa influenza sugli altri studenti. 32 00:04:36,480 --> 00:04:39,153 Puoi chiarirmelo, per favore? 33 00:04:39,320 --> 00:04:43,654 Anche se Mandragora non l'ha mai fatto fare del male a chiunque sia in nostra presenza, 34 00:04:43,750 --> 00:04:46,710 gli altri studenti hanno sofferto un cambiamento notevole. 35 00:04:46,880 --> 00:04:50,031 C'è qualcosa di strano in lei, qualcosa di strano 36 00:04:50,200 --> 00:04:54,716 Provoca ansia, agitazione, irrequietezza... 37 00:04:54,880 --> 00:04:59,192 Non possiamo nemmeno scappare alla sua peculiare influenza. 38 00:04:59,680 --> 00:05:03,514 -Cos'è successo a Frank? - Siediti, amico! 39 00:05:03,680 --> 00:05:06,433 Ho i calli sul sedere. 40 00:05:07,880 --> 00:05:12,158 Solo in sospeso qualche colpo, signor Geroldingen. 41 00:05:15,040 --> 00:05:19,511 Se Frank mi paga ciò che mi deve, Ti prenderò un modello professionale. 42 00:05:19,880 --> 00:05:21,916 Eccolo, finalmente! 43 00:05:23,200 --> 00:05:27,352 -Ragazzi, mi è successa una cosa incredibile! - Qualche disgrazia? 44 00:05:28,080 --> 00:05:30,389 Sei diventato il suo erede? 45 00:05:33,520 --> 00:05:36,956 - Odore. - È magico! Parigi! 46 00:05:38,160 --> 00:05:40,276 Non male. E la signora? 47 00:05:40,440 --> 00:05:44,558 - Non ci crederai: a casa di Brinken! - L'insegnante è Barbablù? 48 00:05:44,720 --> 00:05:48,269 Accidenti! Il vecchio sì un amante? Bene! 49 00:05:48,440 --> 00:05:50,670 Interessante; Dai, dimmi. 50 00:05:51,000 --> 00:05:53,912 Professore Dieci Brinken Non ero a casa. 51 00:05:55,240 --> 00:05:56,389 Veramente? 52 00:05:57,080 --> 00:05:59,196 E che aspetto ha? È bella come il suo profumo? 53 00:05:59,680 --> 00:06:02,319 Non lo so. L'ho vista solo da lontano. 54 00:06:02,480 --> 00:06:03,833 Ah! 55 00:06:05,080 --> 00:06:07,159 Un miraggio, eh? 56 00:06:07,265 --> 00:06:10,359 Si arrampicò sul traliccio del balcone come farebbe un gatto. 57 00:06:10,800 --> 00:06:15,078 Che cosa? Nel cuore della notte? Che sciocchezza! 58 00:06:15,360 --> 00:06:20,992 - Non è una sciocchezza, amico. - Sono fantasmi frutto della fantasia. 59 00:06:21,160 --> 00:06:23,594 Non era un fantasma. L'ho visto con i miei occhi! 60 00:06:23,760 --> 00:06:27,116 Una ragazza! Un essere di carne e ossa. 61 00:06:27,280 --> 00:06:30,352 Se non mi credi, vieni con me e te lo mostrerò. 62 00:06:30,520 --> 00:06:33,080 Che cosa? Vai adesso? 63 00:06:34,680 --> 00:06:38,275 No, no. Sono troppo stanco. 64 00:06:38,560 --> 00:06:41,791 Bene, allora andrò da solo. Controllerò cosa dice mio zio. 65 00:06:41,960 --> 00:06:44,520 Ma Frank, va bene... Naturalmente verremo con te! 66 00:06:49,080 --> 00:06:52,629 - Lei era lì. - Non vedo niente. 67 00:06:52,880 --> 00:06:54,632 La sento. 68 00:06:55,440 --> 00:06:59,831 Lei accarezzò dolcemente il suo giocattolo... 69 00:07:00,400 --> 00:07:03,949 ...prima che si rompesse. 70 00:07:04,894 --> 00:07:05,905 - Eccolo! - No, no. 71 00:07:06,015 --> 00:07:08,706 E desiderava qualcosa... 72 00:07:09,824 --> 00:07:11,318 Viene da lì. 73 00:07:11,323 --> 00:07:13,880 ...anche se non sapevo cosa fosse... 74 00:07:14,746 --> 00:07:16,136 Attraversa la serra. Passerò per la stalla. 75 00:07:16,189 --> 00:07:17,898 ...perché ero solo. 76 00:07:17,965 --> 00:07:20,431 Se non trovo nulla, Perquisirò la casa. 77 00:07:23,868 --> 00:07:26,615 E la sua bocca era così rossa... 78 00:07:27,007 --> 00:07:28,980 ...come il vino. 79 00:07:33,028 --> 00:07:35,890 E chiunque abbia bevuto di quel vino, 80 00:07:37,800 --> 00:07:43,158 Non raggiungerei mai la felicità. 81 00:07:44,160 --> 00:07:47,550 Ma una voce disse in primavera: 82 00:07:48,920 --> 00:07:52,629 "Puoi sentire il piacere e il dolore" 83 00:07:53,680 --> 00:07:57,832 Ha tagliato mille rose e Li offrì loro, 84 00:07:58,640 --> 00:08:02,235 ma lei semplicemente Gli ha spezzato il cuore. 85 00:08:03,360 --> 00:08:06,636 Perché si sentiva sola... 86 00:08:08,320 --> 00:08:11,392 ...e i suoi capelli erano così morbidi... 87 00:08:13,320 --> 00:08:16,596 ...e la sua bocca così rossa... 88 00:08:16,760 --> 00:08:19,513 ...come il vino. 89 00:08:22,240 --> 00:08:26,950 �Come ha potuto baciare in quel modo... 90 00:08:27,560 --> 00:08:32,270 ...e tuttavia rimanere così solo? 91 00:08:34,160 --> 00:08:38,676 �Cosa gli è rimasto nella vita? 92 00:08:39,240 --> 00:08:43,870 Una canzone che nessuno ha cantato. 93 00:08:45,000 --> 00:08:49,551 San Pietro l'aspettava... 94 00:08:50,120 --> 00:08:54,193 ...per due eternità. 95 00:08:55,320 --> 00:08:58,312 Perché si sentiva sola... 96 00:09:00,360 --> 00:09:03,477 ...e i suoi capelli erano così morbidi... 97 00:09:04,960 --> 00:09:08,589 ...e il suo cuore era così morto... 98 00:09:08,760 --> 00:09:11,672 ...come una roccia. 99 00:09:14,840 --> 00:09:20,039 Poi gridò: "Vieni, ragazza, vieni." 100 00:09:20,920 --> 00:09:26,836 "Non sarai mai più solo." 101 00:09:27,520 --> 00:09:32,275 Tralal�, tralal�, tralal�... 102 00:09:43,960 --> 00:09:46,997 - Hai trovato qualcosa? -No, niente. 103 00:09:47,160 --> 00:09:50,118 - E tu? - Niente, niente. 104 00:09:50,280 --> 00:09:53,431 - Allora guarderò in casa. Vieni? - No, no. 105 00:09:53,600 --> 00:09:55,670 - Arrivederci, a domani. - Buona notte. 106 00:10:47,080 --> 00:10:49,071 Stai attento! 107 00:10:49,240 --> 00:10:53,028 Non fare tanto rumore. In caso contrario, gli altri lo sentiranno. 108 00:10:53,840 --> 00:10:56,400 Mio padre è un ospite particolare. 109 00:10:57,200 --> 00:11:00,909 La casa è piena di visitatori e Non è qui. 110 00:11:01,080 --> 00:11:05,551 Suo padre? Chi è tuo padre? 111 00:11:05,720 --> 00:11:07,551 Professore Dieci Brinken. 112 00:11:07,840 --> 00:11:09,717 Hai una figlia? 113 00:11:11,400 --> 00:11:13,118 È strano. 114 00:11:13,560 --> 00:11:15,835 Considero molto strano il fatto che non l'abbia mai fatto ha detto qualcosa al riguardo. 115 00:11:16,760 --> 00:11:20,514 Perché dovrei farlo? Chi sei? 116 00:11:20,680 --> 00:11:24,798 Sono Frank Braun, tuo nipote. 117 00:11:25,000 --> 00:11:30,279 Ho un cugino? Allora dovremmo parlare di nome. 118 00:11:31,920 --> 00:11:33,990 E dovresti baciarmi. 119 00:11:35,240 --> 00:11:38,949 - Hai perso questo? - SÌ. 120 00:11:40,280 --> 00:11:43,750 È lui. 121 00:11:45,200 --> 00:11:47,839 Deve avermi cercato ovunque. 122 00:11:48,840 --> 00:11:51,035 Sono stato molto male. 123 00:11:52,680 --> 00:11:55,319 Ora te lo regalo. 124 00:11:55,600 --> 00:11:59,513 Tranquillo! Non farti vedere. 125 00:12:04,720 --> 00:12:06,950 Domani, quando la meridiana segnano le tre del pomeriggio. 126 00:12:08,080 --> 00:12:09,957 Franco. 127 00:12:13,640 --> 00:12:16,712 La ragazza è arrivata in macchina affitto alle nove. 128 00:12:16,880 --> 00:12:20,475 - Dove si trova? - E' andato a letto. 129 00:12:21,240 --> 00:12:23,390 - Qualunque altra cosa? - Il signor Frank era qui. 130 00:12:23,560 --> 00:12:25,630 - Beh, cosa è successo? - L'ho fatto andare via. 131 00:12:25,800 --> 00:12:28,872 Grande. Viene solo a chiedermelo per prestarti dei soldi. 132 00:12:30,480 --> 00:12:33,711 - Ebbene, Lisbeth, l'hai vista? - A cui? 133 00:12:33,880 --> 00:12:37,839 - Alla ragazza. Non è bella? - Non mi piace. 134 00:14:07,600 --> 00:14:10,990 A cosa devo questo onore inaspettato? a quest'ora della notte? 135 00:14:19,880 --> 00:14:24,396 - Cosa posso fare per lei? - Perdonami, zio, ma... 136 00:14:24,560 --> 00:14:28,109 Di nuovo? Quanto adesso? 137 00:14:28,360 --> 00:14:31,796 3.000. Per prima cosa domattina devo farlo pagare le tasse universitarie. 138 00:14:32,160 --> 00:14:35,311 Perché non puoi confessarlo? Ti sei indebitato di nuovo? 139 00:14:35,480 --> 00:14:37,710 Non hai quei 3.000? 140 00:14:38,880 --> 00:14:44,000 Sono un sacco di soldi e non sei tu la persona giusta L'unico che conservo. 141 00:14:44,400 --> 00:14:46,152 Ti costa così tanto...? 142 00:14:46,400 --> 00:14:48,436 È che tua figlia ti costa così tanto? 143 00:14:49,000 --> 00:14:51,355 Cosa sai della Mandragora? 144 00:14:52,360 --> 00:14:55,750 Si chiama così? Mandragora? 145 00:14:57,120 --> 00:14:59,429 Non ti piace? 146 00:14:59,760 --> 00:15:02,593 Questo significa che ha chiamato sua figlia il nome di una pianta esotica? 147 00:15:03,360 --> 00:15:07,353 - E perché no? -Chi è tua madre? 148 00:15:07,960 --> 00:15:10,315 Questo non ti importa! 149 00:15:11,400 --> 00:15:13,709 Perché non mi hai mai parlato di tua figlia? 150 00:15:13,880 --> 00:15:18,635 Sono affari miei. Capisco il tuo interesse. 151 00:15:18,800 --> 00:15:22,395 Il fatto che esista Non dovrebbe essere troppo piacevole per te. 152 00:15:22,560 --> 00:15:26,792 Ora sai che non otterrai nessuna delle mie proprietà. 153 00:15:27,600 --> 00:15:31,388 Volevo che lo scoprissi dopo la mia morte. 154 00:15:31,720 --> 00:15:34,280 Come una piacevole sorpresa. 155 00:15:35,160 --> 00:15:37,355 È naturale che la odi. 156 00:15:37,560 --> 00:15:38,959 Me? 157 00:15:40,560 --> 00:15:45,554 Perché dovrei odiarla? Lei no Puoi evitare di trovarti in quella situazione. 158 00:15:47,160 --> 00:15:51,836 - Al diavolo i tuoi soldi! - Cosa farai adesso? 159 00:15:52,360 --> 00:15:54,920 Non tornerò mai più. 160 00:15:56,240 --> 00:16:00,199 «Questo, ovviamente, sarà». difficile da sopportare! 161 00:16:03,320 --> 00:16:05,595 Domani quando l'orologio del sole segna tre. 162 00:16:24,040 --> 00:16:28,477 - Pensavo che stessi dormendo. - Sei preoccupato, papà? 163 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 Quindi stavi ascoltando... 164 00:16:36,320 --> 00:16:39,437 Te lo hanno insegnato monache del convento? 165 00:16:40,760 --> 00:16:41,954 Forse. 166 00:16:43,200 --> 00:16:44,952 Perché non dovrei ascoltarlo? cosa dicono gli altri? 167 00:16:48,920 --> 00:16:52,913 - Perché sei qui? - Mi hanno rinchiuso. 168 00:16:54,120 --> 00:16:58,113 Non mi piace essere rinchiuso, nemmeno in un convento. 169 00:16:59,720 --> 00:17:04,236 E non tornerò mai più lì. Né in nessun altro posto. 170 00:17:04,400 --> 00:17:08,837 Vedremo. Cosa hai detto al ragazzo? 171 00:17:09,000 --> 00:17:11,719 Non posso parlare con mio cugino? 172 00:17:11,880 --> 00:17:14,553 NO! Lo proibisco. 173 00:17:14,720 --> 00:17:19,157 - E' qualcosa di sconsiderato. - Volevo sapere chi è mia madre. 174 00:17:20,520 --> 00:17:25,469 Lo sanno tutti tranne me. Chi era? 175 00:17:32,200 --> 00:17:36,955 Una donna adorabile, e tu Le assomigli molto. 176 00:17:38,360 --> 00:17:41,318 Purtroppo morì di parto. 177 00:17:41,480 --> 00:17:45,359 L'hai amata? Dimmi! 178 00:17:46,200 --> 00:17:49,510 Non adesso. Si sta facendo tardi. 179 00:17:50,000 --> 00:17:51,752 In un altro momento. 180 00:17:55,160 --> 00:17:59,472 Oh, e se trovi libri interessanti che rubare dalla mia biblioteca, 181 00:17:59,960 --> 00:18:02,758 imparare a nasconderli meglio. 182 00:18:10,560 --> 00:18:13,313 Cosa usi? tempo, caro Frank? 183 00:18:13,480 --> 00:18:18,235 Nessuno può lavorare così duramente. Ma sei stato molto gentile a farci visita. 184 00:18:18,400 --> 00:18:20,834 In effetti, la mia Olga è in vacanza a casa. Viene dal collegio. 185 00:18:21,000 --> 00:18:24,390 Dio, adorerai il piccolo! Devo dirti la stessa cosa. 186 00:18:24,560 --> 00:18:28,235 Vieni a bere qualcosa. E' qui e ora puoi vederlo... Olga! 187 00:18:28,400 --> 00:18:30,570 Olguita, una sorpresa! Indovina chi c'è qui. 188 00:18:30,660 --> 00:18:31,836 Sì, mamma. 189 00:18:32,000 --> 00:18:33,691 Siamo dei bravi perdenti, Frank! 190 00:18:33,785 --> 00:18:36,391 Non importa che non ti abbiamo visto per così tanto tempo. 191 00:18:37,600 --> 00:18:40,398 Posso capirlo se il mio rigogolo non è qui... 192 00:18:40,560 --> 00:18:43,916 Sfortunatamente, volare non era fatto per me. Non è carino il mio uccellino? 193 00:18:44,080 --> 00:18:47,231 Cosa stai aspettando? Sei lì con la bocca aperta! 194 00:18:47,400 --> 00:18:50,233 Gli dico sempre di guardare la sua figura. Ma non... 195 00:18:50,400 --> 00:18:54,439 ...perché tutta la giornata è divorante cioccolatini. Avanti, datevi un bacio adesso. 196 00:18:54,600 --> 00:18:57,831 Non puoi credere a quello che ti ha detto la ragazza Mi sono perso. In ogni lettera... 197 00:18:58,000 --> 00:19:01,834 ...ti stavo chiedendo di te. SÌ; se tu hai deciso, non mi interessa. 198 00:19:02,000 --> 00:19:05,879 Se fossi fidanzato, tuo padre sarebbe stato felice... 199 00:19:06,040 --> 00:19:09,476 - Temo che non sarà un dottore. - E perché? 200 00:19:10,400 --> 00:19:14,552 Ieri sono stato diseredato, principessa. Mio zio non pagherà i miei debiti. 201 00:19:14,720 --> 00:19:18,030 - Prenderò in considerazione di cambiare professione - Sciocchezze! 202 00:19:18,200 --> 00:19:22,159 - Cosa c'è che non va nel vecchio? - Dimmi, principessa... 203 00:19:22,560 --> 00:19:27,236 - Cosa sai di Mandragora? - Olga, vai a vedere se il tè è pronto... 204 00:19:27,400 --> 00:19:30,676 ...e se ne berranno una tazza con noi. - Sì, mamma. 205 00:19:33,880 --> 00:19:37,873 -Come hai saputo di Mandragora? - Ieri l'ho vista per la prima volta. 206 00:19:38,280 --> 00:19:40,874 Quindi posso darti solo un consiglio: Assicurati di non bruciarti le dita. 207 00:19:41,040 --> 00:19:43,190 Non posso dirti di più. 208 00:19:43,880 --> 00:19:49,113 Per quanto riguarda il vecchio avaro, lo sono pensando di lasciarci, o... 209 00:19:49,280 --> 00:19:52,238 Ah, ma guarda la scrivania, Frank. 210 00:19:52,800 --> 00:19:55,951 Il cassetto a sinistra. Sì, quello di sinistra. 211 00:19:56,120 --> 00:19:58,475 Il piccolo taccuino che è in alto. 212 00:19:59,640 --> 00:20:04,316 - Perché mio zio mi odia così tanto? - Non è sorprendente. 213 00:20:04,480 --> 00:20:08,917 - Vuoi essere quello che lui non può più essere. - Non lo capisco bene. 214 00:20:09,080 --> 00:20:13,358 Non lo sai? Hanno rimosso il licenza presso l'Università... 215 00:20:13,520 --> 00:20:17,752 ...e lo espulsero dalla facoltà. Da allora poi odia i dottori. 216 00:20:17,920 --> 00:20:20,912 Non te lo perdonerò mai vuoi fare il medico. 217 00:20:21,760 --> 00:20:25,992 - Non lo sapevi? - Espulso dalla facoltà? 218 00:20:26,160 --> 00:20:28,390 Perché? 219 00:20:29,840 --> 00:20:33,833 - Olguita, portami un calamaio. - Sì, mamma. 220 00:20:36,760 --> 00:20:40,322 - Che cos'è? - Una penna stilografica. 221 00:20:40,420 --> 00:20:41,515 L'ultima moda in Inghilterra. 222 00:20:41,680 --> 00:20:45,389 Fantastico! Sì, scrive anche! Ne voglio uno! 223 00:20:45,560 --> 00:20:49,075 - È tuo, principessa. - Sei un tesoro, Frank. 224 00:20:49,240 --> 00:20:51,913 Almeno posso pagarti? 225 00:20:52,080 --> 00:20:54,594 - È abbastanza? - Sì, ma... 226 00:20:54,760 --> 00:20:58,309 In modo che tu possa finire i tuoi studi. Olguita, lo sai, 227 00:20:58,480 --> 00:21:01,870 - Frank andrà alla Sorbona. - No, mamma. 228 00:21:02,440 --> 00:21:06,911 - Che cosa? Dove andrò? - A Parigi, per studiare Medicina. 229 00:21:07,240 --> 00:21:11,028 A Parigi? Perché non qui? 230 00:21:11,200 --> 00:21:15,910 Ho le mie ragioni. È meglio di Non vedere mai più Mandragora. 231 00:21:24,000 --> 00:21:28,551 - Sapevo che saresti venuto. - Lo sapevate? io semplicemente... 232 00:21:28,720 --> 00:21:33,589 Avrei voluto che lo facessi. lo fanno tutti quello che voglio, anche se non gli piaccio. 233 00:21:33,760 --> 00:21:36,638 Ma ti piaccio, vero? 234 00:21:37,080 --> 00:21:39,799 Lo so comunque che mi hai guardato ieri. 235 00:21:39,960 --> 00:21:41,473 E io, beh... 236 00:21:41,640 --> 00:21:44,359 ...anche tu mi piaci, tantissimo! 237 00:21:44,560 --> 00:21:49,236 Mandragora, mi sono ripreso dirti che parto domani. 238 00:21:49,400 --> 00:21:53,996 - A Parigi. - A Parigi? Che bello! Sono contento! 239 00:21:54,160 --> 00:21:56,469 Sei felice che me ne vada? 240 00:21:56,640 --> 00:21:59,074 - Sì, perché verrò con te! - Ma è impossibile. 241 00:21:59,240 --> 00:22:03,199 Perché? Tutto va sempre a finire così Vorrei e ora voglio andarmene da qui. 242 00:22:03,360 --> 00:22:07,273 - Lontano da questa casa e dal convento. - Ma... come faremo? 243 00:22:07,480 --> 00:22:09,118 Hai soldi? 244 00:22:09,280 --> 00:22:12,875 Lo prendo. So dove lo tiene mio padre. 245 00:22:13,040 --> 00:22:16,874 - Lo ruberai a tuo padre? - Rubarlo? 246 00:22:17,480 --> 00:22:19,675 SÌ! Per te! SÌ. 247 00:22:19,960 --> 00:22:23,953 Non è importante. Importa solo una cosa: 248 00:22:24,120 --> 00:22:28,989 - Che possiamo stare insieme... entrambi. - Mandragora! 249 00:22:29,640 --> 00:22:34,191 Vieni a prendermi? Domani nel pomeriggio, al bivio. 250 00:22:42,480 --> 00:22:45,233 «Sig. Franco! «Sig. Franco! 251 00:22:45,440 --> 00:22:47,590 L'insegnante vuole parlarti. 252 00:22:54,080 --> 00:22:58,119 - Si sono baciati? - Non potrei dirlo con certezza. 253 00:22:59,880 --> 00:23:04,192 Dimmi dottor Mohn, non lo sa. al giovane Geroldingen? 254 00:23:04,360 --> 00:23:07,079 Il Conte è un amico di mio nipote. 255 00:23:07,360 --> 00:23:10,158 Le nostre famiglie appartengono allo stesso circolo sociale. 256 00:23:10,320 --> 00:23:14,552 Allora non sarà un problema se crescono insieme. 257 00:23:14,920 --> 00:23:20,358 Vorrebbe che lo ricordassi per qualcosa. Mi capisci? 258 00:23:20,520 --> 00:23:23,239 Completamente, professore. 259 00:23:27,199 --> 00:23:28,799 Grazie. 260 00:23:33,800 --> 00:23:37,509 - Volevi vedermi? - SÌ. Ci ho pensato... 261 00:23:37,680 --> 00:23:40,433 - Ti darò i 3.000. - Grazie mille. 262 00:23:41,200 --> 00:23:43,555 Ma non mi servono più. 263 00:23:44,160 --> 00:23:48,119 E quello? Nemmeno sei sicuro di quello che vuoi? 264 00:23:48,600 --> 00:23:51,637 Ieri volevi i soldi. Non oggi. 265 00:23:52,120 --> 00:23:55,635 Ieri hai detto che non saresti mai tornato questa casa. Oggi sei qui, sei tornato. 266 00:23:56,000 --> 00:23:58,355 Il mio ritorno non ha nulla cosa fare con te 267 00:23:58,520 --> 00:24:02,957 OH! Se pensi di poter sostituire l'eredità che hai perso... 268 00:24:03,120 --> 00:24:07,591 ...per una futura dote matrimoniale, ti sbagli di grosso. 269 00:24:08,080 --> 00:24:10,719 Non vedrai mai più Mandragora. 270 00:24:10,880 --> 00:24:13,758 -E chi mi fermerà? - Io, tuo padre. 271 00:24:13,920 --> 00:24:15,399 Voi? 272 00:24:16,560 --> 00:24:20,030 "Quindi mi ringrazi per l'aiuto." cosa hai ricevuto? 273 00:24:20,200 --> 00:24:23,102 Da adesso in poi no Non avrò bisogno di nessuno che si prenda cura di me. 274 00:24:23,200 --> 00:24:24,193 Magnifico! 275 00:24:24,360 --> 00:24:27,750 Ora dimmi che ami Mandragora... 276 00:24:28,600 --> 00:24:32,388 ...anche se l'hai visto solo due volte. - E se fosse così? 277 00:24:32,600 --> 00:24:35,717 Ah ah! Allora riderò a mio agio! 278 00:24:35,880 --> 00:24:38,269 Se sapessi qualcosa del passato di Mandragora, 279 00:24:38,440 --> 00:24:40,635 Non parleresti d'amore. 280 00:24:41,160 --> 00:24:43,913 Quindi ti dirò tutta la verità. 281 00:24:44,680 --> 00:24:47,035 Non sono il padre di Mandragora. 282 00:24:47,200 --> 00:24:51,671 Ma le ho creduto. 283 00:24:51,840 --> 00:24:56,311 Volevo dimostrare l'inseminazione artificiale era possibile negli esseri umani. 284 00:24:56,480 --> 00:24:59,870 - Cosa stai dicendo? - SÌ. Capito. 285 00:25:02,200 --> 00:25:05,636 Anche se questo mi è costato la posizione all'Università, 286 00:25:05,920 --> 00:25:09,549 dai miei colleghi intelligenti zanzara non mi credevano. 287 00:25:09,720 --> 00:25:13,349 Tuttavia, un giorno la Scienza Il dottore mi ringrazierà. 288 00:25:23,000 --> 00:25:25,434 Riesci a indovinare chi è? 289 00:25:26,280 --> 00:25:28,316 La madre di Mandragora. 290 00:25:29,400 --> 00:25:33,313 A proposito, il suo nome era Alma Raune. E già sai che Alraune in tedesco... 291 00:25:33,480 --> 00:25:35,072 ...significa Mandragora. Divertente, vero? 292 00:25:35,240 --> 00:25:38,073 Dopo una lunga ricerca nel quartieri più miserabili di Amburgo, 293 00:25:38,240 --> 00:25:40,913 Me l'ha presentata la principessa Wolkonska. 294 00:25:41,640 --> 00:25:46,270 La principessa era ancora Emma Knute, cameriera nella taverna di un marinaio... 295 00:25:46,440 --> 00:25:50,772 ...noto come "L'ancora arrugginita". Ciò accadde molto tempo prima... 296 00:25:50,865 --> 00:25:54,799 ...il principe ricco e stravagante Wolkonski la sposerà. 297 00:25:57,240 --> 00:25:59,549 Hai idea di chi sia? 298 00:26:00,160 --> 00:26:02,549 Il padre di Alraune, cioè di Mandragora. 299 00:26:02,920 --> 00:26:04,194 Scommetto, vero? 300 00:26:04,360 --> 00:26:08,990 Fu impiccato il 13 maggio 1888. in questa stessa città... 301 00:26:09,160 --> 00:26:10,991 ...per un duplice omicidio. 302 00:26:14,040 --> 00:26:18,750 Prima che morisse, lo abbiamo fatto una piccola impresa. 303 00:26:19,040 --> 00:26:22,157 Il prezzo era una bottiglia di brandy scadente. 304 00:26:22,720 --> 00:26:26,269 Gli ho dato la possibilità di convertirsi ad Alma Raune... 305 00:26:26,440 --> 00:26:28,396 ...nella madre. 306 00:26:28,560 --> 00:26:30,915 Senza che lei lo sapesse, ovviamente. 307 00:26:32,000 --> 00:26:35,151 Ora conosci il risultato da questa... transazione: 308 00:26:35,920 --> 00:26:39,037 La migliore prova del teoria genetica dell'ereditarietà. 309 00:26:39,480 --> 00:26:42,916 Mostra già diversi sintomi che lo dimostrano chiaramente... 310 00:26:43,080 --> 00:26:46,993 ...che ha ereditato tutto il caratteristiche dei loro genitori. 311 00:26:47,160 --> 00:26:49,151 Perché lo ha fatto? 312 00:26:49,480 --> 00:26:52,233 Se fosse per il beneficio della scienza, 313 00:26:52,720 --> 00:26:56,190 perché sperimentare con la feccia del mondo? 314 00:26:56,640 --> 00:27:01,589 - Perché? - La genetica ci dice che... 315 00:27:01,760 --> 00:27:04,354 ...le caratteristiche del crimine sono Trasmettono molto più facilmente... 316 00:27:04,800 --> 00:27:09,078 ...di quelli della bontà. Lo è anche molto più interessante. 317 00:27:09,600 --> 00:27:12,114 Le persone gentili sono così... noiose. 318 00:27:12,400 --> 00:27:15,278 «Ma quello che ha fatto è un... crimine contro natura! 319 00:27:16,600 --> 00:27:20,149 E nonostante ciò, ti piace? 320 00:27:36,960 --> 00:27:39,679 E quando ho girato l'angolo Sarà all'obitorio. 321 00:27:39,840 --> 00:27:42,142 Lì troverai una raccolta dei corpi più belli di Parigi. 322 00:27:42,245 --> 00:27:43,389 «Va bene, ragazzi! 323 00:27:43,560 --> 00:27:46,154 Parigi... Probabilmente non vedrò mai il Louvre. 324 00:27:46,320 --> 00:27:51,314 - Quanto ti invidio, diavolo fortunato! - L'Arco di Trionfo, il Louvre... 325 00:27:51,960 --> 00:27:54,679 Alla fine, tutto finisce per essere rubato. Non importa dove vai. 326 00:27:54,840 --> 00:28:00,198 Ascolta il dottore! Va a Parigi e Non ne è nemmeno entusiasta. 327 00:28:06,640 --> 00:28:07,993 Nanu? 328 00:28:09,680 --> 00:28:12,797 Non è possibile. La sirena? 329 00:28:14,960 --> 00:28:17,235 Stai curiosando? 330 00:28:18,800 --> 00:28:22,236 Cosa ne pensate di questi mascalzoni? Dice di non aver visto la ragazza. 331 00:28:22,400 --> 00:28:25,836 E tu? Non l'hai vista neanche tu? Era un sogno? 332 00:28:26,000 --> 00:28:27,831 Lo avete visto entrambi. Per cosa Quindi hai mentito. 333 00:28:29,280 --> 00:28:30,975 - Cosa intendi? Sei pazzo? - Lasciami, sono affari miei! 334 00:28:31,080 --> 00:28:32,238 Qual è il problema? 335 00:28:32,400 --> 00:28:36,757 Cosa ti preoccupa? L'ha solo disegnato, e piuttosto brutto, comunque. 336 00:28:36,920 --> 00:28:40,674 Non dovrebbe mettersi in posa. Nessuno dovrebbe disegnarlo. 337 00:28:41,920 --> 00:28:45,629 Non voglio nemmeno vederlo, né saperlo niente più di lei. 338 00:28:46,840 --> 00:28:49,832 E, se posso darlo buon consiglio: 339 00:28:50,480 --> 00:28:52,869 Smettila di interferire. 340 00:28:55,920 --> 00:28:59,629 Signori, vi chiedo scusa interromperli in questo modo, 341 00:28:59,800 --> 00:29:03,918 ma se il signor Braun prenderà il treno notturno, dobbiamo sbrigarci. 342 00:29:22,200 --> 00:29:24,998 Quindi sei qui. Ti ho cercato ovunque. 343 00:29:25,200 --> 00:29:28,351 Ti senti bene? Sei molto pallido. 344 00:29:28,520 --> 00:29:31,239 Mi fa male la testa. Vorrei essere solo. 345 00:29:31,400 --> 00:29:34,551 Oh mi dispiace. qualcuno a terra vuole parlare con te. 346 00:29:34,720 --> 00:29:37,154 -Chi? - È una sorpresa! 347 00:29:37,360 --> 00:29:40,397 Venire. Non vuoi essere scortese, vero? 348 00:29:45,760 --> 00:29:49,150 Mi dispiace di averlo fatto aspetta, signorina. 349 00:29:51,280 --> 00:29:54,238 Avvicinati. Questa è la signorina Duvaliere. 350 00:29:54,400 --> 00:29:57,676 Lascia che te lo dica regalo a mia figlia Mandragora. 351 00:29:57,840 --> 00:29:59,990 Piacere di conoscerti, signorina. 352 00:30:00,160 --> 00:30:03,709 Sono sicuro che lo faremo vanno molto d'accordo, vero? 353 00:30:04,200 --> 00:30:09,638 - Cosa stai insinuando? - Non volevi andare in collegio. 354 00:30:09,800 --> 00:30:12,997 Mademoiselle Duvaliere vi guiderà all'interno gli studi di cui hai bisogno... 355 00:30:13,160 --> 00:30:16,709 ...qui, senza uscire di casa. - Non ho bisogno di una governante. 356 00:30:16,880 --> 00:30:20,634 Ma sarò un buon amico per te. 357 00:30:20,800 --> 00:30:23,598 Un compagno, non è così che dicono? 358 00:30:23,760 --> 00:30:28,880 Non posare la valigia. Tuo cugino se n'è andato ieri sera. 359 00:30:30,280 --> 00:30:31,793 Stai mentendo! 360 00:30:31,960 --> 00:30:33,632 Dottor Mohn! 361 00:30:34,600 --> 00:30:37,876 Perdonatemi, Mademoiselle, è proprio questo il mio la figlia ama così tanto sua cugina... 362 00:30:38,480 --> 00:30:41,472 Il tipico caso d'amore tra gli adolescenti. 363 00:30:41,640 --> 00:30:43,392 Medico! 364 00:30:44,880 --> 00:30:48,156 "Vuoi dirlo a mia figlia? Dov'è il signor Frank Braun? 365 00:30:48,320 --> 00:30:51,835 Il signor Braun è partito per Parigi ieri sera. 366 00:30:52,920 --> 00:30:54,050 Non ci credo. 367 00:30:54,140 --> 00:30:57,471 Signorina, ti ho portato io stesso personalmente alla stazione. 368 00:30:57,640 --> 00:30:59,119 Non è vero! 369 00:30:59,520 --> 00:31:02,114 Il signor Braun ha attraversato il confine... 370 00:31:02,280 --> 00:31:05,590 ...saranno circa cinque ore. 371 00:31:06,080 --> 00:31:07,991 E non mi ha lasciato niente? 372 00:31:09,880 --> 00:31:12,075 Niente. Niente di niente. 373 00:31:20,960 --> 00:31:24,270 Questo pomeriggio non intendevo quello che ho detto. 374 00:31:24,760 --> 00:31:28,753 Capisco. A volte faccio lo stesso. 375 00:31:32,520 --> 00:31:36,479 Cosa devo mettere nelle carte? "La Sorbona, Parigi"? 376 00:31:36,640 --> 00:31:39,757 - Cosa stai studiando? - Medicinale. 377 00:31:40,560 --> 00:31:44,030 Allora dovresti indirizzarli a "La Facoltà di Medicina. 378 00:31:44,200 --> 00:31:48,034 Via Facoltà di Medicina, Parigi, distretto 5. 379 00:31:48,200 --> 00:31:49,838 Grazie mille. 380 00:31:50,440 --> 00:31:52,670 Lo ami molto? 381 00:31:53,320 --> 00:31:55,914 Sì, molto. 382 00:31:59,240 --> 00:32:03,995 - Usciamo di qui, Mathieu. Andiamo! -Lisbeth! Vuoi fermarti? 383 00:32:04,160 --> 00:32:07,914 "Adesso rinuncerai a tuo padre Hai problemi con il tuo mutuo? 384 00:32:08,080 --> 00:32:10,514 - Perché? - Non lo so. 385 00:32:10,680 --> 00:32:14,673 - Mi sento strano. - Hai qualcosa contro la ragazza. 386 00:32:14,840 --> 00:32:20,198 La mandragora è una pianta solanacea. È tossico, Mathieu. Velenoso! 387 00:32:20,360 --> 00:32:21,420 Sciocchezze! 388 00:32:21,518 --> 00:32:23,636 Hai trovato qualcosa in biblioteca? sulla radice della pianta maschio? 389 00:32:23,800 --> 00:32:28,920 Ha una testa, braccia e gambe Sembrano reali. Ma gli manca l'anima. 390 00:32:29,080 --> 00:32:31,799 Cosa posso offrirvi, signorina? Cognac, whisky? 391 00:32:31,960 --> 00:32:36,033 - No grazie. Forse un benedettino. - Bene. 392 00:32:36,200 --> 00:32:37,553 Co�ac? 393 00:32:45,400 --> 00:32:46,549 «Lisbeth!» 394 00:32:46,720 --> 00:32:49,792 Durante i tre mesi che ho ecco, mi stavo chiedendo... 395 00:32:49,960 --> 00:32:53,077 ...cos'è questa... questa cosa così orribile. 396 00:32:54,120 --> 00:32:57,351 Si tratta di una "mandragora officinarum". 397 00:32:58,760 --> 00:33:03,311 Una mandragora o atropa, alraune in tedesco Cresce sotto la forca. 398 00:33:03,680 --> 00:33:05,352 Sotto le impalcature? 399 00:33:07,280 --> 00:33:09,999 Sono cresciuto sotto un'impalcatura? 400 00:33:10,920 --> 00:33:14,549 Porta fortuna e salute... o, almeno, questo è quello che dicono. 401 00:33:16,120 --> 00:33:18,714 Ma anche distruzione e morte. 402 00:33:19,600 --> 00:33:23,309 Lisbeth, prendila, per favore. 403 00:33:25,560 --> 00:33:28,870 Cosa sta succedendo? Perché piangi? 404 00:33:29,080 --> 00:33:32,470 Dopodomani metteranno all'asta le terre di mio padre. 405 00:33:32,640 --> 00:33:36,758 - Secondo Grieger ci sono problemi nella fattoria. - Perché non compri la proprietà? 406 00:33:36,920 --> 00:33:40,037 Comprarlo? Un deserto sabbioso? 407 00:33:40,480 --> 00:33:43,870 - Perché dovrei? - Forse ti porterebbe fortuna. 408 00:33:46,680 --> 00:33:48,636 Lo comprerei. 409 00:33:56,200 --> 00:33:58,236 Mathieu, prepara la carrozza! 410 00:34:03,000 --> 00:34:05,389 La terra no abbastanza difficile. 411 00:34:06,000 --> 00:34:08,070 Lo comprerei. 412 00:34:08,600 --> 00:34:12,673 Lo comprerei. Lì troverai l'oro! 413 00:34:12,840 --> 00:34:15,638 Oro? Qui? Sei pazzo? 414 00:34:16,000 --> 00:34:19,754 Sì, oro! Scaviamo, papà. 415 00:34:20,080 --> 00:34:22,514 Mathieu, scava qui! 416 00:34:40,240 --> 00:34:43,232 Continua a scavare mentre sei fermo prendiamo la luce del sole. 417 00:34:53,280 --> 00:34:56,590 - Che puzza! Puzza di uova marce! - È zolfo. 418 00:34:57,120 --> 00:34:58,394 Zolfo? 419 00:34:59,720 --> 00:35:04,475 - Grande. Il terreno viene venduto - Domani firmerò il contratto con Grieger. 420 00:35:04,800 --> 00:35:07,792 Prendi un campione d'acqua perché lo analizzassero. 421 00:35:08,800 --> 00:35:11,758 Vedo fantastiche opportunità. 422 00:35:12,400 --> 00:35:16,598 - Dovrei costruire un pozzo. - Dovrei richiedere un preventivo? 423 00:35:16,760 --> 00:35:21,151 - Non ho abbastanza fondi. - Perché hai bisogno di soldi, papà? 424 00:35:21,400 --> 00:35:23,470 Per il tuo bene, Mandragora. 425 00:35:23,640 --> 00:35:26,950 Hai scoperto la migliore fonte di acqua medicinale del paese. 426 00:35:27,240 --> 00:35:30,073 Perché non chiedi loro i soldi? ai Wolkonski? 427 00:35:32,880 --> 00:35:35,553 Mohn, non è mia figlia un genio della finanza? 428 00:35:35,720 --> 00:35:38,951 Lo trovo eccellente proposta della gentile signora. 429 00:35:40,560 --> 00:35:42,152 Telefona alla principessa. 430 00:35:42,320 --> 00:35:47,030 Digli cosa ho in mente un progetto molto interessante. 431 00:35:50,982 --> 00:35:53,162 SPA IN COSTRUZIONE 432 00:35:53,760 --> 00:35:57,548 Vedi, Emma, questo è la fontana termale. 433 00:35:57,720 --> 00:36:00,518 La chiameremo "La fontana di". Mandragora"; Glielo dobbiamo. 434 00:36:00,680 --> 00:36:02,955 In che modo strano è stato scoperto! 435 00:36:03,120 --> 00:36:07,671 L'intera area diventerà un complesso turistico. 436 00:36:07,840 --> 00:36:10,400 Quale quota acquisterai? 437 00:36:10,560 --> 00:36:15,156 - Diciamo il 75%. Te ne occuperai tu? - SÌ. 438 00:36:15,320 --> 00:36:19,438 Devo andare a Parigi la prossima settimana. Cosa posso fare con Olguita? 439 00:36:19,600 --> 00:36:23,195 - Non posso portare il mio piccione a Parigi. - Ovviamente no. 440 00:36:23,360 --> 00:36:27,273 - Renderebbe difficili le tue attività! - Non dire altro! 441 00:36:27,440 --> 00:36:30,637 Sono troppo vecchio e a mio agio. 442 00:36:31,640 --> 00:36:34,200 Perché non rimani con noi? La governante poteva occuparsi di lei. 443 00:36:35,880 --> 00:36:38,792 Olga, c'è una lettera per te! 444 00:36:42,800 --> 00:36:44,518 Da Parigi! 445 00:36:48,280 --> 00:36:50,714 - Qualcosa per me? - SÌ. 446 00:36:52,280 --> 00:36:53,918 Le mie lettere. 447 00:36:54,440 --> 00:36:58,149 - Restituito al mittente. - Molto dispiaciuto. 448 00:36:58,360 --> 00:37:01,511 Guarda, Mandragora, la mamma ha ritrovato se stessa con Frank a Parigi. Dice questo: 449 00:37:01,680 --> 00:37:05,355 "Frank non vede l'ora. Entro 3�4 settimane... 450 00:37:05,520 --> 00:37:08,034 ...sosterrà l'esame orale. Comunque siamo d'accordo... 451 00:37:08,200 --> 00:37:12,113 ...che il fidanzamento sarà annunciato� ufficialmente non appena tornerà." 452 00:37:12,400 --> 00:37:16,518 Non è meravigliosa la vita, Mandragora? Se solo sapessi quanto lo amo! 453 00:37:16,680 --> 00:37:18,955 Farei qualsiasi cosa per il mio Frank. 454 00:37:19,440 --> 00:37:21,874 Frank Braun è come tutti. 455 00:37:23,640 --> 00:37:25,073 Che cosa? 456 00:37:25,680 --> 00:37:27,214 Perché mente. 457 00:37:27,308 --> 00:37:29,514 "Ma l'ho promesso alla mamma" chi mi sposerebbe! 458 00:37:29,680 --> 00:37:31,033 Esatto. 459 00:37:31,480 --> 00:37:35,712 E mi ha detto che eri un idiota per averlo amato. 460 00:37:35,880 --> 00:37:37,552 Non è vero! 461 00:37:37,720 --> 00:37:43,317 Se un uomo me lo dicesse, Non so cosa farei. 462 00:37:44,880 --> 00:37:47,235 Potrei essermi suicidato. 463 00:37:48,000 --> 00:37:51,310 -Ha detto qualcosa? - Niente. 464 00:37:51,480 --> 00:37:56,952 - Sì, mi ucciderebbe. - Mandragora, dimmi la verità! 465 00:37:57,400 --> 00:38:01,075 È stato lui personalmente a farlo Ti ha scritto? BENE? 466 00:38:01,320 --> 00:38:03,914 No. Non era lui. 467 00:38:04,400 --> 00:38:06,516 Lo immaginavo! 468 00:38:06,680 --> 00:38:11,037 Se un uomo ama veramente una donna, gli scrive personalmente. 469 00:38:11,320 --> 00:38:14,596 La mamma non lo farebbe mai. 470 00:38:14,960 --> 00:38:18,191 Sì, ma... cosa posso fare? 471 00:38:18,520 --> 00:38:20,750 Sapevo cosa stavo facendo. 472 00:38:22,280 --> 00:38:24,316 Te l'avevo detto. 473 00:38:25,680 --> 00:38:28,797 Non potrà mai essere felice... 474 00:38:29,680 --> 00:38:32,069 ...e non lo dimenticherò mai. 475 00:38:32,240 --> 00:38:34,879 Una commovente lettera d'addio. 476 00:38:35,040 --> 00:38:40,273 Tutti lo trovano e sa perché. 477 00:38:40,440 --> 00:38:42,510 E poi... 478 00:38:43,097 --> 00:38:45,341 DA LEGGERE DOPO LA MIA MORTE 479 00:39:38,640 --> 00:39:42,474 - Mandragora, sei sveglio? - Cosa sta succedendo? 480 00:39:42,640 --> 00:39:46,474 Hai preso il mio sonnifero? 481 00:39:47,080 --> 00:39:50,629 - Perché dici questo? - Di' la verità, Mandragora. È pericoloso. 482 00:39:50,800 --> 00:39:53,075 Cosa vuoi? Non mento mai! 483 00:39:58,200 --> 00:40:00,191 Mio Dio! Olga! 484 00:40:00,360 --> 00:40:02,476 Olga! Olga! 485 00:40:04,000 --> 00:40:07,197 Hai visto qualcosa? Cosa posso fare? 486 00:40:08,240 --> 00:40:12,392 Professore, professore... Professore! 487 00:40:12,560 --> 00:40:16,394 Vieni subito! «Olga ha preso veleno! Veloce, veloce! 488 00:40:18,120 --> 00:40:21,192 Guarda questo. Dio mio! 489 00:40:21,960 --> 00:40:24,030 Fretta! Devi dargli tanto latte! 490 00:40:35,720 --> 00:40:38,029 Forse hai qualcosa a che fare con questo. 491 00:40:38,200 --> 00:40:42,193 Stavo dormendo. Mademoiselle l'ha visto. 492 00:40:52,400 --> 00:40:54,595 Ma non è morta. 493 00:40:54,760 --> 00:41:00,471 Si sente di nuovo bene e Passa l'intera giornata mangiando cioccolata. 494 00:41:00,640 --> 00:41:03,279 Mangia un po', tesoro, se ti piace. Mangiare! 495 00:41:03,440 --> 00:41:06,352 -Che ne dici di Parigi? - Non farmi domande idiote! 496 00:41:06,520 --> 00:41:09,080 «Ero pazzo di paura quando è arrivato il tuo telegramma! 497 00:41:09,240 --> 00:41:11,730 E non ci ha tolto l'idea di che dietro a tutto questo c'è Mandragora. 498 00:41:11,840 --> 00:41:13,028 "Ma mamma!" 499 00:41:13,200 --> 00:41:17,113 Cosa c'entra Mandragora? L'idea è stata mia. 500 00:41:17,280 --> 00:41:20,795 All'improvviso mi venne questo pensiero che Frank non mi amava più. 501 00:41:20,960 --> 00:41:23,235 Ma Frank ti guarda ancora così. modo così speciale lo sai! 502 00:41:23,400 --> 00:41:26,073 Volevo venire a salvarti. 503 00:41:26,240 --> 00:41:29,915 Ma ora vieni a casa da me. Se rimani ancora un minuto... 504 00:41:30,080 --> 00:41:34,995 - Farò le valigie. - Ma sbrigati, ok? 505 00:41:35,760 --> 00:41:38,911 A cosa hai pensato sospetta Mandragora? 506 00:41:39,080 --> 00:41:42,038 Penso che ne abbiamo bisogno entrambi smettila di fingere. 507 00:41:43,280 --> 00:41:46,511 Guarda, papà, cosa mi ha dato Olga. 508 00:41:47,400 --> 00:41:49,356 In modo che tu la ricordi. 509 00:41:50,560 --> 00:41:53,438 No, come ricompensa. 510 00:41:53,880 --> 00:41:59,716 È divertente. Una volta l'avevo fatto la stessa collana. 511 00:41:59,880 --> 00:42:01,632 Era di mia madre. 512 00:42:06,080 --> 00:42:07,798 Un momento, per favore. 513 00:42:19,502 --> 00:42:22,718 Caro: Ti aspetto alle 6 al bivio. 514 00:42:22,719 --> 00:42:23,719 Il tuo devoto servitore, GEROLDINGEN 515 00:42:26,840 --> 00:42:30,719 Grazie, Mathieu. Il mio cavallo, veloce! 516 00:42:32,360 --> 00:42:36,353 Guarda quelle nuvole scure! Penso che sia meglio entrare in casa. 517 00:42:36,520 --> 00:42:41,196 - Volevo andare a cavallo. - No, sarebbe troppo pericoloso. 518 00:43:12,160 --> 00:43:15,835 - Signorina, sta arrivando un temporale! - Sarà bellissimo. 519 00:43:41,200 --> 00:43:45,591 Non possiamo tornare indietro. Dobbiamo trovare un posto dove rifugiarsi. 520 00:44:12,560 --> 00:44:15,711 Puoi aspettare fuori finché non mi sono vestita... 521 00:44:16,440 --> 00:44:21,719 ...o almeno chiudi la porta. - Non è colpa mia, ma... 522 00:44:22,480 --> 00:44:27,873 Sono preoccupato. E se piove Ancora quando è ora di tornare indietro? 523 00:44:28,040 --> 00:44:31,589 Allora resteremo qui. Penso che sia un bel posto, non è vero? 524 00:44:31,760 --> 00:44:35,116 Dormirò sul tavolo e tu puoi usare entrambe le sedie. 525 00:44:35,280 --> 00:44:37,396 Oppure sarebbe troppo scomodo? 526 00:44:37,560 --> 00:44:42,236 - Ma cosa dirà l'insegnante? - "Papà"? 527 00:44:42,400 --> 00:44:45,312 Gli darò un bacio e tutto si sistemerà. 528 00:44:47,600 --> 00:44:51,479 -Hai visto Mandragora? - No. Non è nella sua stanza? 529 00:44:51,640 --> 00:44:56,031 No, volevo andare a cavallo ma L'ho proibito a causa della tempesta. 530 00:44:56,200 --> 00:45:01,069 Se n'è andato! Sono molto preoccupato. 531 00:45:07,280 --> 00:45:10,631 - Qualcuno mi stava cercando? - Sì, il dottor Mohn e la francese. 532 00:45:10,800 --> 00:45:12,836 Spennellatelo e poi lavatelo bene. 533 00:45:29,720 --> 00:45:31,836 Professore! Lei è qui! 534 00:45:34,280 --> 00:45:36,316 Dov'eri tutta la notte? 535 00:45:40,760 --> 00:45:43,877 Buongiorno, papà. Già alzato? 536 00:45:44,920 --> 00:45:48,595 Rispondetemi! Dove sei stato tutta la notte? 537 00:45:48,760 --> 00:45:54,039 Nell'edificio dei bagni, vicino del lago, con il conte Geroldingen. 538 00:45:54,440 --> 00:45:57,671 - Che cosa? - Non preoccuparti, papà. 539 00:45:57,840 --> 00:46:01,150 Il Conte è simpatico, e niente di pericoloso. 540 00:46:01,320 --> 00:46:04,437 Inoltre si è dichiarato davanti a me. 541 00:46:06,160 --> 00:46:10,790 -E cosa hai risposto? - Che non ho intenzione di sposarmi. 542 00:46:12,640 --> 00:46:15,029 Sei più intelligente di quanto pensassi. 543 00:46:15,200 --> 00:46:18,112 Ma perché non hai obbedito? alla signorina Duvaliere? 544 00:46:18,280 --> 00:46:20,874 Sì, te l'ho espressamente proibito cosa cavalcherai! 545 00:46:21,040 --> 00:46:23,918 Non poteva far aspettare il Conte. 546 00:46:24,080 --> 00:46:28,392 - Ma sì a tuo padre! - Papà mi conosce. 547 00:46:28,560 --> 00:46:29,834 E cosa c'è che non va in me? 548 00:46:31,720 --> 00:46:33,551 Ti pagano. 549 00:46:33,720 --> 00:46:36,118 Penso di essere stato troppo buon per te 549 00:46:36,221 --> 00:46:37,554 Mademoiselle ha ragione. 550 00:46:37,720 --> 00:46:41,474 - Se non le obbedisci, cosa ci fa qui? - Sì, cosa fai qui? 551 00:46:45,440 --> 00:46:49,319 Almeno... lo permetti Vado a farmi un bagno e a cambiarmi i vestiti? 552 00:46:49,480 --> 00:46:54,508 - Sì, signorina cattiva! - Grazie mille, signorina. 553 00:47:02,320 --> 00:47:06,074 Sì, mi sono divertito oggi. 554 00:47:06,640 --> 00:47:12,272 E se mi guardi, 555 00:47:13,040 --> 00:47:16,794 Non posso farci niente. 556 00:47:18,000 --> 00:47:22,152 Oggi mi sento bella. 557 00:47:22,720 --> 00:47:27,236 Sì, bellissimo. 558 00:47:27,800 --> 00:47:33,591 E se anche un uomo Mi sembra di sì, 559 00:47:34,240 --> 00:47:38,358 sarai in grado di capirlo. 560 00:47:38,920 --> 00:47:43,835 Beh, mi sento come se tutti mi amassero. 561 00:47:44,000 --> 00:47:48,630 E hanno solo una cosa nelle loro menti. 562 00:47:49,200 --> 00:47:54,274 Ma sorrido dolcemente e si chiedono..., 563 00:47:54,520 --> 00:48:00,436 ...se sono solo un bel sogno. 564 00:48:01,320 --> 00:48:04,995 Oggi, quando mi sono guardato, mi è piaciuto. 565 00:48:05,560 --> 00:48:10,190 Sì, mi è piaciuto farlo. 566 00:48:10,760 --> 00:48:16,392 Ma quello che nessuno vede in me... 567 00:48:17,240 --> 00:48:21,597 ...è la mia paura interiore. 568 00:48:35,880 --> 00:48:38,713 Guardatevi anche voi! Vi amate molto? 569 00:48:38,880 --> 00:48:41,314 Sì, signorina, moltissimo. 570 00:48:41,480 --> 00:48:44,597 - Mathieu, vorrei chiederti... - Mathieu non può... Si è dimesso! 571 00:48:44,760 --> 00:48:48,514 Domani, Lisbeth. Domani ci lascerà Ma oggi è ancora al nostro servizio. 572 00:48:48,680 --> 00:48:53,629 Vorrei chiederti ancora... Mathieu, preparati, non mi piace aspettare. 573 00:48:55,080 --> 00:48:57,753 Mathieu! Non farlo, Mathieu! 574 00:48:57,920 --> 00:49:01,356 Non andartene! Rimanere! Mi senti, Mathieu? 575 00:49:01,520 --> 00:49:05,115 - L'ho sentito. Devo andare con lei. - Mathieu! 576 00:49:06,880 --> 00:49:09,110 Per l'amor di Dio! La vuoi! 577 00:49:10,280 --> 00:49:12,111 Sì, ma... che cos'è? 578 00:49:12,880 --> 00:49:17,112 È la tua voce, Lisbeth. La sua voce. 579 00:50:54,880 --> 00:50:56,279 Gerardo! 580 00:51:16,680 --> 00:51:18,272 NO! 581 00:51:19,520 --> 00:51:21,078 Cos'è successo? 582 00:51:22,000 --> 00:51:23,638 E' morto. 583 00:51:23,800 --> 00:51:26,712 Dove eravate? Dove stavi andando con lui? 584 00:51:26,880 --> 00:51:29,633 Risposta! Risposta! 585 00:51:45,200 --> 00:51:49,557 Cos'è questa sciocchezza? In caso contrario vuoi che ti riconosca, 586 00:51:49,720 --> 00:51:52,896 non indossare quello schifoso profumo di Parigi. 587 00:51:53,095 --> 00:51:54,236 Non ti piace? 588 00:51:54,480 --> 00:51:56,969 - Sei sempre di cattivo umore. - Forse rideresti e... 589 00:51:57,040 --> 00:52:01,033 ... faresti un cappero. Lo fai? 590 00:52:01,520 --> 00:52:04,398 E' forse colpa mia? Chi guidava, lui o io? 591 00:52:04,560 --> 00:52:08,519 - Avrei potuto anche rompermi il collo. - Difficilmente. 592 00:52:10,400 --> 00:52:15,633 - Dove stai andando? - A casa di Wolfie. Volevi un mio ritratto. 593 00:52:16,200 --> 00:52:20,398 - Hai chiesto il permesso a Mademoiselle. - No, non lo farò nemmeno. 594 00:52:20,560 --> 00:52:22,516 Cosa intendi? 595 00:52:22,680 --> 00:52:27,071 Vorrei che la licenziassi. Chala. 596 00:52:27,240 --> 00:52:30,391 - Perché? -Mi ha colpito. 597 00:52:30,720 --> 00:52:34,349 - E te lo meritavi? - La caccerai fuori o no? 598 00:52:34,520 --> 00:52:38,069 - Ci penserò. - Qualunque cosa tu dica. 599 00:52:38,480 --> 00:52:40,436 Ci vediamo! 600 00:52:46,160 --> 00:52:47,455 - Buongiorno. - Dottor Mohn! 601 00:52:47,560 --> 00:52:48,720 Come sta la mia ragazza? 602 00:52:56,400 --> 00:52:58,356 Mi faresti un favore? 603 00:52:58,520 --> 00:53:02,115 Naturalmente! lo farebbe qualsiasi cosa per te. 604 00:53:02,280 --> 00:53:05,909 Quando mi ha schiaffeggiato, lei Sono rimasto a guardare senza fare nulla. 605 00:53:06,240 --> 00:53:08,549 Gli dimostrerò che sono suo amico. 606 00:53:08,720 --> 00:53:11,075 Ma è un dipendente di mio padre. 607 00:53:11,240 --> 00:53:13,993 Sarei felice se potessi convincerla che non è così. 608 00:53:14,160 --> 00:53:17,311 - Cosa posso fare per lei? - Il mio guanto. 609 00:53:19,280 --> 00:53:23,159 "Non sei d'accordo con me su questo Mademoiselle è una seccatura? Grazie. 610 00:53:30,080 --> 00:53:33,311 «Non puoi fermare a momento, Mandragora? 611 00:53:33,480 --> 00:53:38,713 - Sono stanco. Voglio finire adesso. - Sii ragionevole. 612 00:53:39,240 --> 00:53:43,836 Se sei così irrequieto, non potrò farlo finisci il dipinto per tuo padre. 613 00:53:49,600 --> 00:53:52,512 Lo stocco era più basso! Più sotto! 614 00:53:53,000 --> 00:53:55,434 E gli occhi più a destra. 615 00:53:55,760 --> 00:53:57,751 Fermati, fermati, fermati, questo è troppo. 616 00:53:59,400 --> 00:54:01,994 Non ti riconosco più. 617 00:54:03,280 --> 00:54:05,191 Non sarà affatto facile. 618 00:54:06,240 --> 00:54:09,835 Provo a dipingerti proprio come ti vedo... 619 00:54:10,160 --> 00:54:12,435 ...e mi prendi solo in giro. 620 00:54:14,640 --> 00:54:16,358 Sono stanco. 621 00:54:18,360 --> 00:54:20,555 "Non posso lavorare così!" 622 00:54:25,240 --> 00:54:27,595 Mi ami, Wolfie? 623 00:54:32,680 --> 00:54:34,557 Non lo sai? 624 00:54:34,840 --> 00:54:39,356 - Non so niente di niente. - Lo senti? 625 00:54:39,920 --> 00:54:41,273 Tatto? 626 00:54:45,240 --> 00:54:48,710 - Mandragora! - Non essere così brusco, Wolfie. 627 00:54:50,160 --> 00:54:52,310 Non va con te. 628 00:54:52,960 --> 00:54:55,155 Devi essere delicato. 629 00:54:55,640 --> 00:54:58,518 Lo vedi? 630 00:55:01,440 --> 00:55:03,476 Ora va tutto bene. 631 00:55:05,520 --> 00:55:07,670 Ti amo, Mandragora! 632 00:55:11,200 --> 00:55:14,510 Stai attento! Questo potrebbe trafiggi il tuo cuore. 633 00:55:16,080 --> 00:55:18,230 Per favore, solo un po'. 634 00:55:19,080 --> 00:55:21,958 Solo Frank poteva farlo che ti senti di nuovo bene. 635 00:55:22,400 --> 00:55:27,997 Franco! Frank, sempre Frank! "Non puoi pensare a me?" 636 00:55:28,600 --> 00:55:32,593 In te? Non ci credo. Tu sei qui. 637 00:55:34,240 --> 00:55:36,834 Sai qualcosa di Frank? 638 00:55:40,360 --> 00:55:41,509 No. 639 00:55:43,360 --> 00:55:47,433 Volevi lavorare un po' di più, vero? 640 00:55:49,800 --> 00:55:53,190 Dimmi, Goutram, che opere c'erano dipinto prima di sapere... 641 00:55:53,360 --> 00:55:56,909 ...alla signorina Mandragora? - Cosa stai insinuando? 642 00:55:57,080 --> 00:56:00,152 Perché per anni non l'ho fatto Ho potuto ammirare qualsiasi suo dipinto... 643 00:56:00,320 --> 00:56:03,949 ..né gli abiti di Mandragora. - Che ragazzo ingegnoso! 644 00:56:04,120 --> 00:56:08,352 - Cosa vuoi? - In modo che Ten Brinken sia soddisfatto, 645 00:56:08,520 --> 00:56:12,638 Il suo lavoro deve essere terminato in tempo. - Grazie. Ditelo al signore... 646 00:56:12,800 --> 00:56:15,872 ...che il Kursaal si mostrerà al pubblico senza ritardi. 647 00:56:16,040 --> 00:56:18,918 - Finché non mi diverte più - Dio! Come ho potuto fare una cosa del genere? 648 00:56:19,080 --> 00:56:22,231 So quanto sia difficile per un artista lavorare senza il tuo modello, 649 00:56:22,400 --> 00:56:26,632 soprattutto quando non hai tempo per lui, perché ogni minuto passa... 650 00:56:26,800 --> 00:56:31,237 ...con il conte Geroldingen. Saluti! 651 00:56:36,120 --> 00:56:40,636 Povero Wolfie, lavora tutto il giorno mentre andiamo a cavallo. 652 00:56:40,800 --> 00:56:44,918 - Sì, camminiamo, ma... - Ma cosa? Ciao, Wolfie! 653 00:56:45,080 --> 00:56:48,311 Mandragora, quante volte devo chiederti di essere mia moglie? 654 00:56:48,480 --> 00:56:50,869 Perché mi tormenti in questo modo? Non hai un cuore? 655 00:56:51,040 --> 00:56:55,192 Dottor Mohn! Sono felice di vederti. Devo parlarti. 656 00:56:55,760 --> 00:56:59,150 Gerold, ci vediamo al ballo. Ti aspetterò. 657 00:57:06,800 --> 00:57:12,113 Ricordi una situazione simile? Quando gli ho chiesto qualcosa. 658 00:57:12,280 --> 00:57:15,477 - SÌ. - Pensavo se ne fosse già dimenticato. 659 00:57:22,560 --> 00:57:26,599 Dove sei, Mandragora? La carrozza è arrivata. 660 00:57:27,800 --> 00:57:31,349 -Mi manca la collana! - Cosa intendi con "scomparso"? 661 00:57:31,920 --> 00:57:35,230 Sei molto disordinato; probabilmente Lo avresti lasciato lì. Mettine un altro. 662 00:57:35,400 --> 00:57:39,313 No, non voglio indossare questo vestito un'altra collana. Deve essere quello. 663 00:57:39,480 --> 00:57:43,473 Si calmi, signorina, lo troveremo la collana 664 00:57:44,440 --> 00:57:47,398 - Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che non va? - La mia collana è scomparsa. 665 00:57:47,560 --> 00:57:52,111 - L'hai visto, forse? - No. Dev'essere nella tua stanza. 666 00:57:55,760 --> 00:57:59,799 Lo so, l'ho messo lì. Ora il gioielliere È aperto e manca la chiave. 667 00:57:59,960 --> 00:58:03,236 - Dove hai messo la chiave? - Sopra il portagioielli. Non lo chiudo mai. 668 00:58:03,400 --> 00:58:06,949 Non capisco. quindi, Devono aver rubato la collana. 669 00:58:07,120 --> 00:58:09,953 Chi in questa casa farebbe una cosa del genere? 670 00:58:10,680 --> 00:58:14,389 Ci sono altre persone qui che Indossano anche collane. 671 00:58:14,640 --> 00:58:18,713 - Ti riferisci a me? - Attento a quello che dici, Mohn! 672 00:58:18,880 --> 00:58:22,395 È troppo! Lasciamo che quest'uomo sospetti di me! 673 00:58:22,560 --> 00:58:25,711 Per favore, insegnante, registrati stessa mia stanza e la mia valigia! 674 00:58:25,880 --> 00:58:29,077 Ma signorina, calmatevi. Nessuno la accusa! 675 00:58:29,240 --> 00:58:32,835 Ma quest'uomo ha accennato che la colpa è mia. 676 00:58:33,000 --> 00:58:37,198 Per favore, professore, la prego. Il mio onore è in questione! 677 00:58:45,280 --> 00:58:48,909 Dai, registralo, per favore! 678 00:58:49,600 --> 00:58:52,353 E questo, e questo, e questo... 679 00:58:52,520 --> 00:58:58,117 - Non è necessario, signorina. -E questo e questo...! 680 00:59:00,000 --> 00:59:01,353 Aspetta un momento! 681 00:59:03,400 --> 00:59:04,958 Cos'è questo? 682 00:59:05,720 --> 00:59:10,271 - Non può essere. - Vedi, tutto può succedere. 683 00:59:10,720 --> 00:59:12,517 L'hai messo lì! 684 00:59:12,680 --> 00:59:16,514 Nessuno crederà che l'ho rubato! 685 00:59:16,680 --> 00:59:18,432 Nessuno! 686 00:59:28,640 --> 00:59:33,077 Penso che papà sarebbe meglio Mademoiselle lascia questa casa. 687 00:59:54,080 --> 00:59:58,232 Sua Maestà il Re in segno di riconoscimento dell'ottimo servizio offerto... 688 00:59:58,400 --> 01:00:02,951 ...con la scoperta della primavera guarigione e fondazione delle terme, 689 01:00:03,120 --> 01:00:06,908 è concesso all'insegnante, il titolo di consulente privato. 690 01:00:15,280 --> 01:00:17,350 Sua Eccellenza, il Primo Ministro, 691 01:00:17,520 --> 01:00:20,637 Signor Landrat, borgomastro, 692 01:00:20,800 --> 01:00:24,554 signore e signori. Stasera è... 693 01:00:24,720 --> 01:00:27,393 Ehi, Lisbeth! Come sono cambiate le cose! 694 01:00:27,560 --> 01:00:31,189 - Non lavora più per mio zio? - No, mio ​​marito è morto. 695 01:00:31,360 --> 01:00:35,353 - Mi dispiace. Sembrava essere in buona salute. - Ha avuto un incidente. 696 01:00:35,520 --> 01:00:40,913 - Un incidente? Cosa gli è successo? - Dovrò chiedere alla signora. 697 01:00:42,000 --> 01:00:45,117 Alla signorina Mandragora? Cosa c'entra lei con questo? 698 01:00:45,280 --> 01:00:49,068 Non ho detto niente. Non voglio perdere il lavoro. Ho due figli. 699 01:00:54,600 --> 01:00:57,239 E ora, ho l'onore, 700 01:00:57,400 --> 01:01:01,712 per conto del Consorzio di Primavera di Mandragora, 701 01:01:01,880 --> 01:01:06,431 dichiarare inaugurato questo centro termale. 702 01:01:15,480 --> 01:01:17,357 Posso chiedertelo? concedere il primo ballo? 703 01:01:17,520 --> 01:01:20,377 Mi dispiace, dottore. L'ho già impegnato. 704 01:01:20,478 --> 01:01:21,878 Che peccato! 705 01:01:23,280 --> 01:01:26,113 Ecco la chiave del tuo portagioie. 706 01:01:26,280 --> 01:01:29,716 Ho pensato che ne valesse la pena mi ha concesso il primo ballo. 707 01:01:30,720 --> 01:01:34,395 - Quindi sei stato tu? - Non sei soddisfatto? 708 01:01:35,400 --> 01:01:37,038 Un momento. 709 01:01:39,520 --> 01:01:41,795 Ci vediamo più tardi. Solo 710 01:01:41,960 --> 01:01:45,430 - Forse ti dirò una cosa importante. - Vuol dire che continuo a sperare? 711 01:01:45,600 --> 01:01:47,431 Ho detto "forse". 712 01:01:59,640 --> 01:02:00,914 Gerardo! 713 01:02:01,080 --> 01:02:04,197 Ciao, Frank! Che sorpresa! 714 01:02:04,360 --> 01:02:06,271 Non crederesti quanto sono felice. 715 01:02:06,440 --> 01:02:09,273 Mandragora non è una creatura magica? 716 01:02:19,480 --> 01:02:23,871 Mandragora! "Penso che oggi io Mi sento l'uomo più felice del mondo! 717 01:02:24,320 --> 01:02:25,878 E lei? 718 01:02:26,240 --> 01:02:29,357 - Ti ama? - Non me lo ha ancora detto. 719 01:02:43,960 --> 01:02:47,032 Ho visto Wolfie. Lo vado a salutare. 720 01:02:48,560 --> 01:02:51,393 Ciao, guaritore! Quando sei arrivato? 721 01:02:51,560 --> 01:02:54,074 - Questa mattina. - Stamattina? Come te. 722 01:02:54,240 --> 01:02:57,915 Bene, finalmente sei tornato da Passa a trovare i tuoi amici. 723 01:03:00,080 --> 01:03:04,437 Bene? Il gatto ti ha mangiato la lingua o hai dimenticato di parlare tedesco? 724 01:03:04,600 --> 01:03:08,115 -Come stai? - Volevo chiederti della tua salute. 725 01:03:08,280 --> 01:03:12,478 - Per favore, sto bene. - Hai fatto un sacco di cure. 726 01:03:12,800 --> 01:03:16,713 Aspetto! Ho dipinto tutto questo nelle ultime settimane. 727 01:03:16,880 --> 01:03:20,111 Non ho quasi dormito. Ma mai un lavoro... 728 01:03:20,280 --> 01:03:22,794 ...mi aveva fatto sentire così bene. - Me ne rendo conto. 729 01:03:24,080 --> 01:03:27,470 Sei andato un po' troppo oltre con Mandragora, non credi? 730 01:03:28,440 --> 01:03:31,432 Non volevo dipingerlo, ma... 731 01:03:31,680 --> 01:03:35,912 ...ha insistito. Alla fine, anche A lui hanno intitolato la spa. 732 01:03:36,080 --> 01:03:38,719 I muri no abbastanza grande per lei. 733 01:03:47,880 --> 01:03:51,079 Wolfie, portami da bere di spumante. Ho sete. 734 01:03:51,180 --> 01:03:53,280 Ovviamente. Immediatamente. 735 01:03:56,160 --> 01:03:58,754 - Quando sei arrivato? - Oggi. 736 01:03:58,920 --> 01:04:01,514 Perché non sei venuto a cercarmi? 737 01:04:01,680 --> 01:04:03,910 Perché non hai risposto alle mie lettere? 738 01:04:04,760 --> 01:04:07,149 Perché non mi hai mai scritto? 739 01:04:09,240 --> 01:04:11,435 Non dirai niente? 740 01:04:11,920 --> 01:04:13,558 No. 741 01:04:14,560 --> 01:04:16,312 Vuoi Olga? 742 01:04:17,480 --> 01:04:19,232 Non chiedermelo. 743 01:04:19,560 --> 01:04:25,237 Wolfie, dove sei stato? Vieni, voglio ballare! 744 01:04:43,040 --> 01:04:47,318 Mi hai impressionato questa volta, Jakob. Sono fiero di te, Consigliere Reale! 745 01:04:47,480 --> 01:04:51,678 Tutto ciò che tocchi diventa oro. Hai già un medico per le terme? 746 01:04:51,840 --> 01:04:54,832 Le richieste sono tante; decideremo nei prossimi giorni. 747 01:04:55,000 --> 01:04:57,230 E' già deciso. Sono appena arrivato dalla Sorbona... 748 01:04:59,240 --> 01:05:02,849 - Non ti riferisci a Frank? - Chiaro. L'ho già assunto. 749 01:05:03,020 --> 01:05:05,371 A proposito, dovrebbe esserci sono tornato qualche tempo fa. 750 01:05:05,472 --> 01:05:07,672 Sei pazzo? 751 01:05:07,920 --> 01:05:10,309 Chi ti ha dato il permesso interferire nei miei affari? 752 01:05:10,480 --> 01:05:13,836 Con il mio 75% del capitale, Ho il diritto di esprimere la mia opinione. 753 01:05:14,000 --> 01:05:19,791 Il mio futuro genero sarà il medico. Sa cosa sta facendo. 754 01:05:19,960 --> 01:05:23,669 - Sei una donna fresca e spudorata. - Saluti! 755 01:05:27,840 --> 01:05:31,753 Dov'eri, Frank? Ti abbiamo aspettato tutta la notte. 756 01:05:31,920 --> 01:05:34,957 Lo vedi? Olguita sta ballando con un altro per punirti. 757 01:05:35,120 --> 01:05:39,557 - Olguita, non è una sorpresa? - Sono così felice! 758 01:05:40,960 --> 01:05:45,590 Buonanotte e congratulazioni, Consulente privato. 759 01:05:45,800 --> 01:05:48,268 Adoro saperlo lavorerà con te. 760 01:05:48,720 --> 01:05:53,874 Non sapevo che ti avessero assunto. La principessa me lo ha appena detto. 761 01:06:02,640 --> 01:06:05,518 - Temo che questo sia troppo. - Sì, fa molto caldo. 762 01:06:07,880 --> 01:06:09,836 Andiamo in soggiorno. 763 01:06:15,600 --> 01:06:18,831 -All'interno il caldo era soffocante. - Ma qui è meglio, più fresco. 764 01:06:19,000 --> 01:06:21,912 All'improvviso non potevo sopportarlo. L'aria... 765 01:06:26,360 --> 01:06:29,670 - Caro Wolfie! - Mandragora, devo chiederti una cosa. 766 01:06:29,840 --> 01:06:32,400 -Io... - Cosa vuoi chiedermi? 767 01:06:32,560 --> 01:06:33,993 Cosa c'è che non va? 768 01:06:35,194 --> 01:06:37,794 Mi dispiace disturbarti, ma ci sono stato guardare nella sala da ballo... 769 01:06:37,960 --> 01:06:41,111 - Non ti senti bene, Wolfie? - Perché? Sto bene. 770 01:06:41,280 --> 01:06:42,409 Devi capirlo. 771 01:06:42,510 --> 01:06:44,910 Come futuro medico termale, Devi studiare i pazienti. 772 01:06:45,080 --> 01:06:47,992 - Le tue ironie non sono divertenti. - Fatti gli affari tuoi. 773 01:06:48,160 --> 01:06:50,310 Perché questo improvviso interesse per me? Non sprecare la tua saliva. 774 01:06:50,480 --> 01:06:53,074 Questa discussione mi annoia. Vado in terrazza. 775 01:06:53,240 --> 01:06:56,630 Sei pazzo? hai la febbre e sta diventando freddo. 776 01:06:59,560 --> 01:07:02,233 - Cosa volevi chiedermi, Wolfie? - Sì, Mandragora. 777 01:07:02,400 --> 01:07:04,630 Trovo commovente che il il dottore è così preoccupato per te. 778 01:07:04,800 --> 01:07:07,951 - Ma quanto ancora devo aspettarti? - Sto arrivando! 779 01:07:15,800 --> 01:07:19,839 - Cerchi qualcuno, Geroldingen? -Hai visto la signorina Ten Brinken? 780 01:07:20,000 --> 01:07:21,479 A Mandragora? No. 781 01:07:21,640 --> 01:07:24,393 Con quale diritto ti rivolgi alla signorina? Hai Brinken come nome di battesimo? 782 01:07:24,640 --> 01:07:27,234 - Non è cosa tua. - Stai attento, Mohn. 783 01:07:27,400 --> 01:07:29,960 Stai parlando della mia futura moglie! 784 01:07:31,560 --> 01:07:34,313 «Una mandragora bianca è ciò che ti renderà felice? 785 01:07:35,920 --> 01:07:39,549 - Esigo soddisfazione per questo! - Con grande piacere. 786 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 - Cos'è successo a Mohn? - Ha insultato Mandragora. 787 01:07:46,320 --> 01:07:48,271 - Ti ha sfidato? - SÌ. 788 01:07:48,372 --> 01:07:49,472 - Sai che è un buon tiratore? - No. 789 01:07:49,640 --> 01:07:52,871 E allora? Questo ti dà il diritto? insultare la mia futura moglie? 790 01:07:53,040 --> 01:07:54,359 - Vuoi sposare Mandragora? - SÌ. 791 01:07:54,460 --> 01:07:55,860 Ci hai pensato attentamente? 792 01:07:56,020 --> 01:07:58,434 Cosa devo considerare? Sei stato via per molto tempo, Frank. 793 01:07:58,600 --> 01:08:02,229 Non sai cosa faccio; altrimenti sapresti che chi ama Mandragora, 794 01:08:02,400 --> 01:08:03,758 Morirei per lei. 795 01:08:03,859 --> 01:08:07,759 Ma Gerardo! Cos'è quello? Ti è entrato in testa? 796 01:08:07,920 --> 01:08:10,813 So che non litigherai con tutti: con Dich, con Mohn, con Wolfie... 797 01:08:10,614 --> 01:08:11,914 Mohn, Wolfie? 798 01:08:12,080 --> 01:08:14,833 Qual è il tuo rapporto con Mandragora? Cos'hai contro di loro? 799 01:08:15,000 --> 01:08:19,312 -È tua cugina! - Non farlo! Dich e Mohn combatteranno. 800 01:08:19,480 --> 01:08:22,032 E Wolfie pensa che sarà il prossimo. Lo sai già. 801 01:08:22,233 --> 01:08:23,633 Stai mentendo! 802 01:08:23,800 --> 01:08:27,270 Dov'è Mandragora? Ti dirà chi ha come amici. 803 01:08:28,800 --> 01:08:33,555 «È possibile amare più della propria vita che non ha vita, solo perché è bello? 804 01:08:33,720 --> 01:08:36,837 Ma sei vivo. 805 01:08:37,080 --> 01:08:39,833 E ti amo, Mandragora! 806 01:08:40,160 --> 01:08:45,598 -Wolfie! - Ti amo e sono felice! 807 01:08:48,080 --> 01:08:53,757 - Puoi essere felice senza amore? - No. Nessuno può. 808 01:08:55,280 --> 01:08:58,955 - È il tuo cuore che batte così? - Lo noti? 809 01:08:59,200 --> 01:09:04,513 È strano. Noto solo tuo, non mio. 810 01:09:06,360 --> 01:09:08,590 Ti amo, ti amo! 811 01:09:08,960 --> 01:09:11,235 E quanto dura l'amore? 812 01:09:14,080 --> 01:09:17,868 - Un'eternità. -E cos'è un'eternità? 813 01:09:23,386 --> 01:09:28,713 Geroldingen sfidò Mohn a duello. lui Gli ho sparato a morte. È stato un suicidio. 814 01:09:28,766 --> 01:09:32,005 Anche Wolfie è stato ucciso al ballo 815 01:09:56,800 --> 01:09:59,598 Grazie a Dio, signorina. La stava aspettando. 816 01:09:59,760 --> 01:10:03,070 - È molto brutto? - Il dottore ha poche speranze. 817 01:10:17,360 --> 01:10:18,918 Ciao. 818 01:10:19,760 --> 01:10:22,513 È bello che tu sia venuto. 819 01:10:23,640 --> 01:10:27,394 Sedere. Il dipinto è finito. 820 01:10:30,360 --> 01:10:35,559 - Perché mi guardi così? - Ti vedo così animato, Wolfie. 821 01:10:36,480 --> 01:10:39,836 Non c'è motivo per lui di essere triste. 822 01:10:40,560 --> 01:10:42,437 Tu sei qui. 823 01:10:43,040 --> 01:10:48,353 E da adesso in poi, sempre Sarai con me, vero? 824 01:10:49,560 --> 01:10:52,757 Non si ecciti, signor Goutram, altrimenti il dottore si arrabbierà con te. 825 01:10:52,920 --> 01:10:56,390 Ma, sorella, mi sento molto bene. 826 01:11:05,480 --> 01:11:07,038 Venire. 827 01:11:09,560 --> 01:11:11,869 Baciami, Mandragora. 828 01:11:14,520 --> 01:11:16,078 Mandragora... 829 01:11:18,480 --> 01:11:20,232 Baciatelo! 830 01:11:23,840 --> 01:11:25,671 Per favore, dagli un bacio! 831 01:11:41,280 --> 01:11:42,918 Franco! 832 01:11:45,320 --> 01:11:47,993 Grazie, ma non più ne avremo bisogno, sorella. 833 01:11:54,360 --> 01:11:58,911 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. Cosa volevi? 834 01:11:59,080 --> 01:12:03,631 Devi ascoltarmi. Ho già causato due morti accidentali. 835 01:12:05,000 --> 01:12:08,879 Ma quando ti ho rivisto dopo tanto tempo e tu... 836 01:12:09,760 --> 01:12:11,910 Da allora non so cosa faccio. 837 01:12:14,360 --> 01:12:19,115 Devi aiutarmi. C'è qualcosa dentro di me che non so spiegare. 838 01:12:19,280 --> 01:12:22,636 Non posso controllarlo. E non posso piangere. 839 01:12:22,800 --> 01:12:25,268 Perché non posso piangere come il resto della gente? 840 01:12:27,680 --> 01:12:29,318 Aiutami! 841 01:12:30,280 --> 01:12:34,159 - Non posso aiutarti. - Sì, puoi. 842 01:12:34,320 --> 01:12:36,880 Perché te ne sei andato? Perché l'hai fatto? 843 01:12:37,040 --> 01:12:40,157 Forse per codardia, Mandragora. 844 01:12:40,960 --> 01:12:43,155 Avevo paura. 845 01:12:44,760 --> 01:12:49,117 - Perché mi odi? - Non ti ho mai odiato. 846 01:12:50,760 --> 01:12:55,231 Ho qualcosa qui per Lisbeth, La moglie di Mathieu. 847 01:12:55,400 --> 01:12:59,075 - Ha due figli e non sta bene. - Mandragora... 848 01:12:59,360 --> 01:13:01,271 Stai piangendo! 849 01:13:03,920 --> 01:13:06,593 "Secondo fonti ben informate, 850 01:13:06,760 --> 01:13:12,039 La spa del professor Ten Brinken Non è altro che una truffa. 851 01:13:13,200 --> 01:13:15,430 Il professor Martino del Facoltà di Medicina... 852 01:13:15,600 --> 01:13:20,628 ...ha richiesto al Ministero di Sanità: un'indagine immediata." 853 01:13:20,800 --> 01:13:23,360 Non me lo aspettavo! 854 01:13:24,200 --> 01:13:26,873 È scandaloso! 855 01:13:27,680 --> 01:13:32,549 Se però interviene il ministro saremmo indifesi. 856 01:13:33,200 --> 01:13:36,670 Indifeso? Di cosa dovrei aver paura? 857 01:13:41,720 --> 01:13:43,517 Noto il tuo cuore. 858 01:13:44,120 --> 01:13:47,159 È ovunque. 859 01:13:47,160 --> 01:13:48,673 Ovunque. 860 01:13:49,880 --> 01:13:54,670 Lo vedo sulla tua fronte, nei tuoi occhi, 861 01:13:55,960 --> 01:13:57,916 nella tua bocca 862 01:13:59,160 --> 01:14:00,991 Oh, Frank! 863 01:14:05,800 --> 01:14:08,997 - Ti amo. - Mandragora... 864 01:14:18,440 --> 01:14:21,193 Dato che sei con me, Mi sono trasformato. 865 01:14:22,320 --> 01:14:25,471 Tutto quello che ero prima mi sembra ormai una specie di brutto sogno. 866 01:14:26,320 --> 01:14:30,279 - Perché, Frank? - Perché adesso sei innamorato. 867 01:14:30,760 --> 01:14:33,274 l'amore è la parte divino delle persone. 868 01:14:33,600 --> 01:14:37,275 È gioia, ma anche dolore. 869 01:14:38,080 --> 01:14:41,436 - L'amore è gentilezza. - Gentilezza? 870 01:14:43,080 --> 01:14:46,231 - Ed ero malvagio. - Cattivo? 871 01:14:46,800 --> 01:14:50,713 Se un bambino si arrabbia con un animale e gli fa male, 872 01:14:50,880 --> 01:14:53,952 senza provare nulla per questo, Come potrebbe essere ferito? 873 01:14:54,120 --> 01:14:58,398 Un bambino non personifica il male. Può essere un po' crudele a volte, tutto qui. 874 01:14:58,680 --> 01:15:00,113 SÌ. 875 01:15:01,000 --> 01:15:05,073 Solo quando ami Arricchisce il tuo cuore. 876 01:15:06,440 --> 01:15:08,032 Oh, Frank! 877 01:15:09,400 --> 01:15:12,551 Una vita senza amore è disastrosa. 878 01:15:13,160 --> 01:15:17,073 Penso che dovremmo evitare un'indagine a tutti i costi. 879 01:15:17,600 --> 01:15:20,876 Sì, dobbiamo impedirlo! 880 01:15:21,640 --> 01:15:22,993 Ma come? 881 01:15:23,160 --> 01:15:26,357 C'è una possibilità. 882 01:15:27,000 --> 01:15:31,994 Un mio vecchio amico duellante lo è Funzionario del Ministero della Salute. 883 01:15:32,280 --> 01:15:34,032 E? 884 01:15:35,160 --> 01:15:37,230 Cosa puoi fare? 885 01:15:37,520 --> 01:15:39,670 Ad esempio, l'ordine... 886 01:15:40,680 --> 01:15:42,636 ...potrebbe scomparire. 887 01:15:44,720 --> 01:15:48,429 - Quanto costerebbe? - Nemmeno un centesimo. 888 01:15:48,600 --> 01:15:50,158 Nemmeno un centesimo? 889 01:15:51,240 --> 01:15:54,312 Perché dovrei farlo senza compenso? 890 01:15:55,280 --> 01:15:56,952 Grazie a me. 891 01:15:59,000 --> 01:16:02,788 In altre parole, lo farebbe in cambio di nulla. Cosa vuoi? 892 01:16:06,880 --> 01:16:09,633 "Sarà un piacere." Puoi prenderlo subito. 893 01:16:09,800 --> 01:16:13,475 Il dipinto n. Voglio l'originale. 894 01:16:15,880 --> 01:16:21,477 - Stai scherzando! - Non scherzo mai su questo genere di cose. 895 01:16:22,240 --> 01:16:24,834 Ella, la mia Mandragora? 896 01:16:25,720 --> 01:16:28,712 Cosa pensi che direbbe mia figlia? 897 01:16:28,880 --> 01:16:32,111 Credo modestamente, facendo prestare attenzione ai miei sentimenti, 898 01:16:32,280 --> 01:16:35,238 che è la cosa migliore La ragazza può aspettare. 899 01:16:35,680 --> 01:16:38,319 Cosa vuoi? dici esattamente? 900 01:16:38,480 --> 01:16:43,190 Che nessun sacrificio è troppo per evitare una catastrofe. 901 01:16:43,360 --> 01:16:48,036 Una catastrofe? Di cosa stai parlando? 902 01:16:48,680 --> 01:16:52,912 Potrebbe succedere che nello sviluppo dell'indagine, alcuni... 903 01:16:53,080 --> 01:16:56,755 ...dettagli spiacevoli venuto alla luce. 904 01:16:56,920 --> 01:17:01,152 - Per esempio? - Ad esempio, alcuni esperimenti... 905 01:17:01,320 --> 01:17:06,678 ...non solo contro la Natura, ma contrario alla legge. 906 01:17:06,840 --> 01:17:09,229 Nessuno lo sa... 907 01:17:09,640 --> 01:17:11,392 ...tranne te. 908 01:17:12,000 --> 01:17:13,672 Esatto. 909 01:17:19,560 --> 01:17:22,472 - Sei licenziato! - Pensaci. 910 01:17:22,640 --> 01:17:25,313 Anche se penso che tu non l'abbia fatto molto tempo per quello... 911 01:17:25,480 --> 01:17:27,311 Fuori! 912 01:17:27,480 --> 01:17:30,040 Prima di ucciderti! 913 01:17:34,440 --> 01:17:37,113 - Devo andare adesso. - Ti proibisco di andartene! 914 01:17:37,280 --> 01:17:41,319 - Non ti lascerò. - Ho bisogno di vederlo. 915 01:17:41,480 --> 01:17:45,029 Ti dirò tutto. Gli dirò che sono con te adesso. 916 01:17:45,760 --> 01:17:47,557 Arrivederci. 917 01:17:50,680 --> 01:17:54,434 - Voglio sapere dov'eri. - Con Frank Braun. 918 01:17:54,600 --> 01:17:57,910 Oh, con Frank Braun? 919 01:17:58,080 --> 01:18:03,234 E lo dici e basta? Ti ho espressamente proibito di vederlo! 920 01:18:03,400 --> 01:18:08,030 Sì, ma nonostante ciò, Lo rivedrò. 921 01:18:08,320 --> 01:18:10,276 Perché devo farlo... 922 01:18:10,960 --> 01:18:15,750 ...ancora e ancora, per sempre. - Quindi finalmente è successo... 923 01:18:16,240 --> 01:18:19,232 Vuoi essere un cittadino rispettabile? 924 01:18:19,680 --> 01:18:24,310 Mia bella e misteriosa Mandragora, la moglie di un medico... 925 01:18:24,480 --> 01:18:28,712 ...chi prescrive gocce medicinali. 926 01:18:28,880 --> 01:18:33,749 Un bambino in più ogni anno che passa. ma io Ti amo e sai che non durerà. 927 01:18:34,120 --> 01:18:38,477 Penso che tu abbia torto. Lo amo. 928 01:18:41,080 --> 01:18:45,631 So che non sarai in grado di capirlo, ma lo amo. 929 01:18:45,800 --> 01:18:50,669 - Quindi lo ami davvero? - Sì, e ho tutto il diritto di farlo. 930 01:18:51,040 --> 01:18:54,430 NO! Tu sei Mandragora. 931 01:18:54,800 --> 01:18:57,155 Cosa c'entra il fatto che mi chiami così? 932 01:18:57,800 --> 01:19:02,430 Sono una donna, capace di ridere, piangere... 933 01:19:03,200 --> 01:19:05,236 Ho un cuore come chiunque altro. 934 01:19:05,400 --> 01:19:07,868 Non puoi amare un uomo. 935 01:19:09,320 --> 01:19:11,629 E non puoi darmi ordini a riguardo. 936 01:19:12,240 --> 01:19:14,629 Non ho più paura. 937 01:19:15,120 --> 01:19:17,998 Il tuo sorriso scomparirà... 938 01:19:18,760 --> 01:19:21,593 ...quando sai qual è la tua origine, se hai il coraggio di ascoltarlo. 939 01:19:27,880 --> 01:19:31,156 Scopri chi erano i tuoi genitori! 940 01:19:33,000 --> 01:19:35,798 Sei l'immagine sputata di tua madre. 941 01:19:36,840 --> 01:19:38,831 Non sei la sua figlia naturale. 942 01:19:39,000 --> 01:19:42,470 Tua madre non conosceva nemmeno tuo padre. 943 01:19:42,640 --> 01:19:45,837 Lo era, diciamo così, solo un mezzo per un fine 944 01:19:46,000 --> 01:19:49,072 E tu sei il risultato dei miei esperimenti. 945 01:19:49,240 --> 01:19:52,516 Prova vivente della mia teoria. La mia creazione! 946 01:19:52,680 --> 01:19:54,910 Ti ho creduto! 947 01:19:55,400 --> 01:19:59,712 Sei cresciuto sotto un'impalcatura, come le mandragole. 948 01:20:00,560 --> 01:20:04,030 Hai tutte le funzionalità speciale... 949 01:20:04,200 --> 01:20:07,033 ...dei tuoi incomparabili genitori. 950 01:20:10,640 --> 01:20:15,873 - Frank Braun lo sa? - SÌ; Ecco perché se n'è andato. 951 01:20:17,200 --> 01:20:21,671 - Ma è tornato. - E troverà la propria distruzione. 952 01:20:21,840 --> 01:20:24,274 Perché ora lo sai lo condurrai alla morte, 953 01:20:24,440 --> 01:20:27,193 proprio come hai fatto con gli altri: 954 01:20:27,680 --> 01:20:31,953 Mathieu, Wolfie, Geroldingen. 955 01:20:32,280 --> 01:20:34,316 O te ne sei già dimenticato? 956 01:20:34,800 --> 01:20:37,917 Adesso la campana suona per Frank. 957 01:20:38,440 --> 01:20:40,829 Puoi andare con lui. 958 01:20:41,560 --> 01:20:44,677 Non perdere tempo. Probabilmente ti sta aspettando. 959 01:20:46,360 --> 01:20:47,759 Andare! 960 01:20:48,320 --> 01:20:51,835 Perché non vai? Andare! 961 01:20:58,920 --> 01:21:04,472 Lo incontrerai? Vuoi ucciderlo? 962 01:21:05,960 --> 01:21:07,598 No. 963 01:21:08,040 --> 01:21:10,315 Lo amo troppo. 964 01:21:12,560 --> 01:21:14,391 Starò con te. 965 01:21:20,920 --> 01:21:23,309 Franco! Riesci a crederci? 966 01:21:23,480 --> 01:21:27,678 Il dottor Mohn ha parlato con il pubblico ministero! Cosa accadrà ai miei soldi? 967 01:21:27,840 --> 01:21:30,069 Ha denunciato l'insegnante e hanno rilasciato un mandato d'arresto nei suoi confronti. 968 01:21:30,170 --> 01:21:31,470 Questo non mi interessa. 969 01:21:31,640 --> 01:21:33,995 Sai qualcosa di Mandragora? Qualche notizia su di lei? 970 01:21:34,160 --> 01:21:38,039 - Ti aspetto da due giorni! - Perché dovrei preoccuparmene? 971 01:21:40,720 --> 01:21:42,472 Spero che quella creatura non lo faccia Non sarei mai nato! 972 01:21:42,960 --> 01:21:47,476 Domani a quest'ora Saremo molto lontani da qui. 973 01:22:01,960 --> 01:22:04,110 Ne ho molti soldi all'estero. 974 01:22:04,960 --> 01:22:09,033 Soddisferà ogni desiderio che vede nei tuoi occhi. 975 01:22:09,320 --> 01:22:13,293 Mandragora e tu? La tua ingratitudine offende il Cielo! 976 01:22:13,760 --> 01:22:15,313 Quella stronza ti ha finalmente catturato? 977 01:22:15,414 --> 01:22:16,714 Ti proibisco di parlare quindi da Mandragora! 978 01:22:16,880 --> 01:22:19,997 Avrei dovuto immaginarlo. Il dottore è interessato a... 979 01:22:20,160 --> 01:22:23,709 ...l'esperimento Mandragora. - Stai zitto! Nessuno deve saperlo. 980 01:22:23,880 --> 01:22:26,713 Hai letto i giornali? Ascolta questo: 981 01:22:26,880 --> 01:22:29,758 "Il professore criticato crea un essere attraverso l'inseminazione artificiale." 982 01:22:29,920 --> 01:22:33,913 - Si riferisce a Mandragora! - E lei lo sa? 983 01:22:34,080 --> 01:22:36,514 Naturalmente! Non ha segreti per lei. 984 01:22:36,680 --> 01:22:40,593 - Devo vederlo. - Apetta un minuto! Verrò con te. 985 01:22:40,880 --> 01:22:45,431 Tutti ci invidieranno. Ad entrambi. 986 01:22:52,120 --> 01:22:54,190 Non ti piace? 987 01:22:57,280 --> 01:23:01,876 Guardami. Perché non parli? 988 01:23:02,280 --> 01:23:06,432 - Di' anche solo una parola. - Se mi permette... 989 01:23:10,160 --> 01:23:12,151 Devo andare a cambiarmi i vestiti. 990 01:23:12,840 --> 01:23:15,308 «Il consigliere privato del re Non riceve nessuno! 991 01:23:17,760 --> 01:23:20,593 Ti sarai divertito! Mi hai ingannato e ora mi sprofondi nella sporcizia! 992 01:23:20,760 --> 01:23:24,116 Spero che tu vada all'inferno, "Non mi mancherai, ma prima... 993 01:23:24,280 --> 01:23:27,716 ...mi restituirai i miei soldi! «Mi rende peccato che tu mi abbia coinvolto! 994 01:23:27,880 --> 01:23:30,713 Non ti ho costretto. Il tuo... 995 01:23:30,880 --> 01:23:35,032 ...la tua volontà e la tua avidità Ti hanno messo in questa situazione! 996 01:23:35,200 --> 01:23:37,953 Non è colpa mia se lui la primavera è secca. 997 01:23:38,120 --> 01:23:41,317 Sì! "È stata una tua idea dalle Terme Mandr�gora! 998 01:23:41,480 --> 01:23:44,278 «Tutto ciò che è correlato Finisce male con quella strega! 999 01:23:44,440 --> 01:23:47,716 Per prima cosa ho avvelenato la mia bambina Olga starà con Frank. 1000 01:23:47,880 --> 01:23:51,793 Lo ha fatto. Ma ora... Adesso ho perso tutto! 1001 01:23:51,960 --> 01:23:54,190 Di cosa vivremo io e Olga? 1002 01:23:55,200 --> 01:23:57,953 Mandragola! Mandragola! 1003 01:23:58,280 --> 01:23:59,759 Mandragola! 1004 01:24:01,440 --> 01:24:02,873 Mandragola! 1005 01:24:12,040 --> 01:24:13,553 Mandragola! 1006 01:24:16,720 --> 01:24:17,948 Mandragola! 1007 01:24:27,360 --> 01:24:28,759 Mandragola! 1008 01:24:37,600 --> 01:24:39,591 Mandragola! Mandragola! 1009 01:24:40,400 --> 01:24:42,391 Mandragora, cosa ti succede? 1010 01:24:42,560 --> 01:24:45,438 -Franco! - Perché non sei tornato da me? 1011 01:24:45,600 --> 01:24:48,751 Sai perché. Cosa vuole da me? 1012 01:24:48,920 --> 01:24:50,672 Vai via, per favore! 1013 01:24:50,840 --> 01:24:53,229 - Prima che sia troppo tardi. - Non lo sarà mai, Mandragora. 1014 01:24:53,400 --> 01:24:56,597 - Vieni con me e dimentica tutto! - Lasci perdere? 1015 01:24:56,760 --> 01:25:00,230 Wolfie, Geroldingen, Mathieu. 1016 01:25:00,440 --> 01:25:02,112 Mi guardano sempre. 1017 01:25:02,280 --> 01:25:04,475 Là! E anche lì! 1018 01:25:04,680 --> 01:25:07,797 E lì! Da ogni angolo. 1019 01:25:07,960 --> 01:25:11,157 - Non ti rendi conto che ti amo? -E non mi amavano? 1020 01:25:11,320 --> 01:25:14,551 Non è vero che sono morti a causa mia? Non ero l'unico da incolpare? 1021 01:25:14,720 --> 01:25:17,996 Muoiono tutti perché è giunto il suo momento. Mandragora! 1022 01:25:18,160 --> 01:25:20,276 Non mi tocchi. Ti porterà sfortuna. 1023 01:25:20,440 --> 01:25:23,193 Togliti l'idea dalla testa che sei un tipo strano. 1024 01:25:23,360 --> 01:25:26,557 - Sei umano come gli altri. - Perché ti inganni? 1025 01:25:26,760 --> 01:25:29,558 Non ti rendi conto che la mia vita... 1026 01:25:29,720 --> 01:25:33,952 ...tutto è iniziato con un crimine. Sono solo uno scherzo osceno! 1027 01:25:34,120 --> 01:25:36,918 Non dire così, Mandragora. Nessuno è completamente cattivo. 1028 01:25:37,080 --> 01:25:39,878 La gentilezza ci dà la forza necessaria per superare i cattivi impulsi. 1029 01:25:40,040 --> 01:25:42,998 Se solo i malvagi sopravvivessero, il mondo sarebbe un inferno! 1030 01:25:43,160 --> 01:25:46,994 Non c'è niente di buono in me. Da dove dovrebbe provenire? 1031 01:25:47,320 --> 01:25:50,869 "Sono nato da pensieri orribili" di un uomo diabolico! 1032 01:25:51,040 --> 01:25:54,953 Un crimine che, arbitrariamente, Ho pianificato un uomo... 1033 01:25:55,120 --> 01:25:58,157 ...senza sentimenti, il giocattolo di un pazzo. 1034 01:25:58,320 --> 01:26:01,915 Chiunque cresca senza amore lo è un malato Non sei cattiva, Mandragora. 1035 01:26:02,080 --> 01:26:04,753 Sei malato. Non puoi restare qui. Devi venire con me! 1036 01:26:05,160 --> 01:26:08,277 Ora vuoi sparire con Mandragora, ma non lo capirai. 1037 01:26:08,440 --> 01:26:11,193 Frank Braun è arrivato con me per portarla via. 1038 01:26:24,800 --> 01:26:26,711 Perché l'hai fatto? 1039 01:26:28,800 --> 01:26:30,870 Le ho creduto. 1040 01:26:31,440 --> 01:26:34,113 Non apparteneva a nessun uomo. 1041 01:26:44,240 --> 01:26:46,595 Adesso è rotto... 1042 01:26:47,800 --> 01:26:49,756 ...il giocattolo... 1043 01:26:51,480 --> 01:26:54,119 ...che Dio non voleva esistere. 1044 01:27:15,520 --> 01:27:18,120 F I N 1045 01:27:22,021 --> 01:27:24,921 Sottotitolo realizzato da gamboler[noirestyle]